Gracias a la vida
Violeta ParraFRANCESE / FRENCH / FRANCÉS [2] - Angélique Duruisseau | |
GRACIAS A LA VIDA (MERCI L'EXISTENCE) | MERCI A LA VIE |
Gracias a la vida, Merci l'existence, Pour ces yeux que j'ouvre Quand le jour commence, Ils m'ont fait connaître, L'océan, les plaines, Le soleil des routes Et l'ombre des fontaines Et parmi les femmes La seule femme que j'aime | Merci à la vie qui m'a tant donné. Elle m'a donné deux yeux et quand je les ouvre Je distingue parfaitement le noir du blanc Et là-haut dans le ciel, un fond étoilé Et parmi les multitudes, l'homme que j'aime. |
Gracias a la vida, Pour les bruit du monde, Du vol des abeilles Au volcans qui gronde, Pour le son des cloches, Le cri des sirènes, Pour les chants d'oiseaux Après la pluie soudaine, Pour la voix si tendre de la femme que j'aime | Merci à la vie qui m'a tant donné. Elle m'a donné d'entendre, oreilles grandes ouvertes Enregistrer nuit et jour grillons et canaris, Marteaux, turbines, aboiements, orages, Et la voix si tendre de mon bien-aimé. |
Gracias a la vida, Pour mon cœur fidèle, C'est mon métronome, Et ma sentinelle, Je l'entends qui vibre, Dans sa cage d'homme, Quand je goutte aux fruits De la pensée humaine, Quand je fais l'amour Avec la femme que j'aime. | Merci à la vie qui m'a tant donné. Elle m'a donné la voix et des lettres Avec lesquelles je pense les mots, et je dis Mère, ami, frère, lumière qui éclaire Le chemin de l'âme que j'aime. |
Gracias a la vida, Merci l'existence, Pour ces mots qui dansent Dans mes dictionnaires Et qui m'aident à dire, Tout ce que je pense, Qui m'ouvre les coeurs Et brisent les frontières Et qui font qu'un inconnu Devient mon frère | Merci à la vie qui m'a tant donné. Elle m'a donné de marcher de mes pieds fatigués Et j'ai ainsi parcouru villes et marécages, Plages et déserts, montagnes et plaines Jusqu'à ta maison, ta rue, ta cour. |
Gracias a la vida, Merci l'existence, Pour chaque musique, Pour chaque poème, Pour le chant des peuples Qui brisent leurs chaînes, Pour le chant d'un seul Qui brise le silence Et devient pour tous Un chant de délivrance. | Merci à la vie qui m'a tant donné. Elle m'a donné un coeur qui devient débordant Quand je vois le fruit du cerveau humain ; Quand je vois la distance qu'il y a entre le bien et le mal Quand je vois le fond de tes yeux clairs. |
Gracias a la vida Merci l'existence... | Merci à la vie qui m'a tant donné. Elle m'a donné le rire, elle m'a donné les pleurs. Ainsi, je distingue le bonheur du désespoir Ces deux éléments qui forment mon chant, Et votre chant qui est le même chant, Et le chant de tous, qui est encore mon chant. |