Language   

Gracias a la vida

Violeta Parra
Back to the song page with all the versions


YIDDISH - ROMAN GRINBERG
תודה לחיים

תודה לחיים שנתנו לי הכל
שנתנו לי עיניים לראות זריחה מתקרבת
מבדילות חושך מאוד ולבן משחור
לראות גן סודי ושמטה נעזבת
לזהות פעמון ושכר שאני אוהבת

תודה לחיים שהאירו בי לב
לב בועט בסגור נוגס בפרי הדעת
נחבט בידוע מתעופף סביב האש
מבקש חוף בטוח
מוצא את עיניך עצומות ברוח

תודה לדרך ארוכה ונמשכת
כל הכח לקום לשאול וללכת
לטפס בהרים נוגעים בשמיים
לחצות עמק אבוד בלי צל טבלי מים
עד שבאתי אליך לחצר ובית

תודה לחיים שנתנו לי הכל
שנתנו צחוק ובכי ואת כל מה שבנו
כל-כך הרבה צער והאושר היכן הוא?
והם בשיר שהולך איתנו
והשיר שלי והשיר שלנו...
A DANK DIR, MAYN LEBN

Gracias a la vida – ikh dank dir, mayn lebn!
Du host mir tsum lebn – azoy fil gegebn.
Tsvey oygn tsum zen – dem himl gants vayt.
Tsu zen di volkens – un di zun, vi zi shaynt.
Ikh ken untershaydn tsvishn vays un shvarts.
Un ze mayn gelibte – nor far ir shlogt mayn harts.

Gracias a la vida – ikh dank dir, mayn lebn!
Du host mir tsum hern – mayn geher gegebn.
Ikh her feyglekh zingen – her dos fayfn fun vind,
Dos royshn fun taykh un dos lakhn fun mayn kind.
Ikh her di muzik – un ir getlikhn klang,
Her mayn gelibten's shtil-tsartn gezang.

Gracias a la vida – ikh dank dir, mayn lebn!
Du host mir tsum leben mayn harts gegebn.
Es shlogt far di shvachn, s'iz take gerekht,
Der mentsh darf zayn fray, un keyn mol nisht keyn knekht.
Es shlogt far di libe – der natur shenstes bild.
Kuk ikh in dayne oygn, shlogt es heftik un vild.

Gracias a la vida – ikh dank dir, mayn lebn!
Du host mir tsum vandern – dem gang gegebn.
Tsu geyn iber barg, durkh a feld mit a trit,
Ikh ge durkh dos lebn – un ver gor nisht mid.
Ikh kum in a shtot, tsu dayn hoyz, tsu dayn tir.
Dos lebn hot mikh – gefirt do tsu dir.

Gracias a la vida – ikh dank dir, mayn lebn!
Du host mir tsum leben azoy fil gegebn.
Dos lachen un veynen – vider un vider.
Fun di tsvey gefiln – zing ikh mayne lider.
Un mayne lider zen'n dokh ayere lider.
Un ayere lider zenen dokh mayne lider.

Ikh dank dir, mayn leben – Host azoy fil gegebn.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org