| CROATO / CROATIAN / CROATA
|
HVALA ŽIVOTU | HVALA ŽIVOTE |
| |
Hvala životu što mi toliko dade, | Hvala živote što mi mnogo dade |
dao mi dva svetla, koje kad otvorim | izvora dva svijetla, oka moja dva |
jasno razlikujem crno od belog | da jasno dijelim crno od bijelog |
i gore, visoko nebo sa zvezdama | da vidim na nebu zvijezda sjenu |
i u tom mnoštvu čoveka kog volim. | i u mnoštvu svijeta voljenu ženu. |
| |
Hvala životu što mi toliko dade, | Hvala živote što mi mnogo dade |
dao mi je sluh, da u svom njegovom prostiranju | biserne školjke da čujem zvuke |
zauvek zapamtim noći i dane, cvrčke i slavuje, | tutanj turbina i čekića buke |
čekiće, turbine, lajanje, šum vode | i pčele i ptice, šum dana i noći |
i tako nežan glas mog voljenog. | i nježne riječi žene što ce doći. |
| |
Hvala životu što mi toliko dade, | Hvala živote što mi mnogo dade |
dao mi je zvuk i dao govor | glasove svijeta, sve riječi moje |
sa rečima koje mislim i iskazujem, | da zovem one što mi u srcu stoje |
majka, prijatelj, brat i svetos što obasjava | Majku, druga, brata sve milo to je |
put duše do onog koga neizmerno volim. | i da priđem glasom do duše drage moje. |
| |
Hvala životu što mi toliko dade, | Hvala živote što mi mnogo dade |
dao mi je nešačim dugo mojim umornim nogama, | Umorne mi noge da lutaju do tebe |
da sa njima hodam gradove i močvare | iz grada, kroz rijeke i gore gdje zebe |
plaže i pustinje, planine i ravnice | kroz pustinje i obale do najdaljeg rta |
i tvoju kuću, ulicu i vrt. | do kuće tvoje, ulice i vrta. |
| |
Hvala životu što mi toliko dade, | Hvala živote što mi mnogo dade |
dao mi je srce što se tako uzbudi | srce što lupa, i neće da sluša |
kad vidim plod ljudskih misli, | kad' vidim ljepotu plemenitih duša |
kada vidim Dobro, tako daleko od lošeg | i kako se dijeli dobro od zloga |
kada vidim dno, tvojih očiju svetlih. | i kada tonem u dubinu oka tvoga. |
| |
Hvala životu što mi toliko dade, | Hvala živote što mi mnogo dade |
dao mi je smeh i dao mi je suze. | sav smijeh, veselje i sve suze koje |
Tako razlikujem sreću od tuge, | dijele radosti i tuge moje |
dve stvari koje čine moju pesmu, | iz kojih mi dvoje pjesma ova tece |
i vašu pesmu, koja je i moja | od srca moga k vašim da uteče |
i pesmu svih, koja je moja vlastita pesma. | pjesma za mene, i sve ljude svijeta. |
| |
Hvala životu što mi toliko dade. | Hvala živote, hvala živote, hvala živote, hvala živote. |