Language   

Gracias a la vida

Violeta Parra
Back to the song page with all the versions


FINLANDESE / FINNISH / FINLANDÉS [2] - Jaana Lappo / Liisa Tavi Versione ...
MITEN VOIN KYLLIN KIITTÄÄ

Miten voin kyllin kiittää elämää rikkaudestaan;
sain kaksi silmää ja kun ne vain avaan
erotan tarkkaan valosta varjon,
yön, avaruuden ja tähtisen taivaan.
Ja ihmispaljoudesta hahmon rakkaan.

Miten voin kyllin kiittää elämää rikkaudestaan,
kun herkin korvin öin, päivin kuulen
sirinät kaskaan ja kanarialinnun.
Vasaran kalkkeen, sadekuuron, koiran haukun
ja oman rakkaimpani äänen hellän.

Miten voin kyllin kiittää elämää rikkaudestaan,
kun sain oman äänen ja sain kielen aarteen.
Kun sain selvän järjen ja sanojen voiman,
äidin, ystävän, veljen, sain valon hohteen
sen joka rakkaimpani teitä ohjaa.

Miten voin kyllin kiittää elämää rikkaudestaan,
kun uupunein jaloin sain taivalta taittaa.
Rapakot tarvoin ja kaupungit kiersin,
rannikot, vuoret, karun autiomaan helteet
ja sinun pihallesi viimein päädyin.

Miten voin kyllin kiittää elämää rikkaudestaan,
sydämen sainhan, pakahtuvan, täyden.
Kun aivojen voiman näen hedelmää luovan
ja kun pahuus haihtuu, kun hyvyys sen voittaa.
Kun näen silmiesi loiston kirkkaan.

Miten voin kyllin kiittää elämää rikkaudestaan,
sain siltä itkun ja sain siltä naurun.
Onnen ja tuskan eron niin huomaan
ja niistä pystyn oman lauluni luomaan,
sen jota kaikki luovat kaikkialla.
Laulun, jota luodaan kaikkialla.
ELÄMÄLLE KIITOS

Elämälle kiitos sain siltä paljon
Sain lyhtyä kaksi kun niillä katson
Niin erotan selvään kirkkaan ja mustan
Korkean taivaan, sen tähtien pohjan
Läpi ihmisjoukon miehen jonka tahdon

Elämälle kiitos sain siltä paljon
Sain siltä kuulon leveän virran
Se imee öin ja päivin liverryksen, laulun
Jyryn, naputuksen, pauhun, sateen pauhun
Ja ne hellät äänet joilla minua kutsut

Elämälle kiitos sain siltä paljon
Kun sain siltä äänen ja kirjainten muodon
Ne sanoiksi yhtyy ja lausuu selvään
Nimet äidin, veljen ja valon heittää
Sille tielle jota yksin kuljet

Elämälle kiitos sain siltä paljon
Jalat joilla kuljin uuvuttavat matkat
Kaupunkien halki, poikki lammikoiden
Arojen ja hiekan, vuorien ja soiden
Lattiasi poikki, pihas puutarhoiden

Elämälle kiitos sain siltä paljon
Se sydämen antoi joka ilosta takoo
Kun kasvavan huomaan ihmisen taidon
Kun pahasta irti näen hyvän ja aidon
Kun silmiesi syvää kirkkautta katson

Elämälle kiitos sain siltä paljon
Kun sain siltä naurun, sen vierelle itkun
Niin erotan selvään onnen ja tuskan
Jokaisen laulun läikkyvän pohjan
Yhteisen laulun jota itsekin laulan

Elämälle kiitos sain siltä paljon


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org