Gracias a la vida
Violeta Parra
Loading...
| ISLANDESE / ICELANDIC / ISLANDÉS [2] - Aðalsteinn Ásberg / An... |
ÞÖKK SÉ ÞESSU LÍFI | LÍFINU ÉG ÞAKKA |
| |
Þökk sé þessu lífi | Lífinu ég þakka |
hve það var mér örlátt | það sem mér er gefið; |
af því hlaut ég augun | þessi opnu augu, |
opna ég þau bæði | undur margt þau greina; |
sé og sundurgreini | svart frá hinu hvíta, |
svart frá hinu hvíta | sem og ljós í myrkri |
og efst í hæðum | og hundruð stjarna, |
sé ég himin þakinn stjörnum | sem í himinhvolfi tindra; |
í mannhafinu | í manngrúanum |
manninn sem ég elska. | manninn sem ég elska. |
| |
Þökk sé þessu lífi | Lífinu ég þakka |
hve það var mér örlátt | það sem mér er gefið; |
heyrnina af því hlaut ég | heyrnina, sem hljóðin |
heyri daga og nætur | nemur nótt og dag; |
engisprettur óma | suð í engisprettu, |
eða fugla syngja | söngfuglanna tóna, |
dyn í vélum, hundgá, | hundgá, hamar, vél |
hamarshögg og regnið | og nið í næturregni |
og mjúka róminn | og milda röddu |
mannsins sem ég elska. | mannsins sem ég elska. |
| |
Þökk sé þessu lífi | Lífinu ég þakka |
hve það var mér örlátt | það sem mér er gefið; |
hlaut ég af því hljóðin | þessi hljóð og stafróf, |
hlaut ég einnig stafróf | orðin sem ég á mér |
eignaðist ég orðin | um það sem ég hugsa |
um allt það sem ég hugsa | og ég vil þér segja; |
móðir, vinur, bróðir | móðir, vinur, bróðir, |
- eru ljós sem lýsir | orð, sem endurvarpa |
þá grýttu braut | ljósi því er lýsir |
er gengur sál þín eftir. | veginn sálar þinnar. |
| |
Þökk sé þessu lífi | Lífinu ég þakka |
hve það var mér örlátt. | það sem mér er gefið; |
Vegferð hlaut ég harða | þessa lúnu fætur, |
handa þreyttum fótum | er farið hafa víða |
yfir óvæð síki | um stórborgir og stendur, |
arkaði um borgir | mýrarkeldur, móa, |
vítt um strendur, fjöll, | um eyðisanda, heiðar, |
um óbyggðir og engi | fjöll og djúpa dali, |
til þín heim | um götuna þína, |
í hús við völlinn græna. | garðinn þinn og húsið. |
| |
Þökk sé þessu lífi | Lífinu ég þakka |
hve það var mér örlátt | það sem mér er gefið; |
af því hlaut ég hjarta | hjarta mitt sem hrífst af |
hrærist það að rótum | hugarflugi mannsins, |
er ég sé hvern ávöxt | þegar ég sé gæðin |
elur hugsun mannsins | greind svo vel frá illsku |
og allt sem gott er | og ávöxt uppskerunnar |
svo víðsfjarri því vonda | efla mannsins drauma; |
er lít ég í þín | og björtu augun þín |
augun undurskæru. | sem blika djúp og fögur |
| |
Þökk sé þessu lífi | Lífinu ég þakka |
hve það var mér örlátt | það sem mér er gefið; |
hlaut ég af því hlátur | hláturinn og grátinn, |
hlaut ég einnig tregann | svo að greint ég fái |
til að greint ég gæti | gleðina og harminn, |
gleðina frá harmi | þetta tvennt sem myndar |
þetta tvennt sem elur | mína söngva' og ykkar, |
alla mína söngva | sem og eru mínir söngvar |
og söngvar mínir eru ykkar söngvar | og allra söngva, |
og söngvar allra eru sömu söngvar | sem og eru mínir söngvar, |
-og söngvar mínir eru ykkar söngvar | og allra söngva, |
-og söngvar allra eru sömu söngvar. | sem og eru sömu söngvar. |