Language   

Gracias a la vida

Violeta Parra
Back to the song page with all the versions


ISLANDESE / ICELANDIC / ISLANDÉS [2] - Aðalsteinn Ásberg / An...
ÞÖKK SÉ ÞESSU LÍFILÍFINU ÉG ÞAKKA
  
Þökk sé þessu lífiLífinu ég þakka
hve það var mér örláttþað sem mér er gefið;
af því hlaut ég augunþessi opnu augu,
opna ég þau bæðiundur margt þau greina;
sé og sundurgreinisvart frá hinu hvíta,
svart frá hinu hvítasem og ljós í myrkri
og efst í hæðumog hundruð stjarna,
sé ég himin þakinn stjörnumsem í himinhvolfi tindra;
í mannhafinuí manngrúanum
manninn sem ég elska.manninn sem ég elska.
  
Þökk sé þessu lífiLífinu ég þakka
hve það var mér örláttþað sem mér er gefið;
heyrnina af því hlaut égheyrnina, sem hljóðin
heyri daga og næturnemur nótt og dag;
engisprettur ómasuð í engisprettu,
eða fugla syngjasöngfuglanna tóna,
dyn í vélum, hundgá,hundgá, hamar, vél
hamarshögg og regniðog nið í næturregni
og mjúka róminnog milda röddu
mannsins sem ég elska.mannsins sem ég elska.
  
Þökk sé þessu lífiLífinu ég þakka
hve það var mér örláttþað sem mér er gefið;
hlaut ég af því hljóðinþessi hljóð og stafróf,
hlaut ég einnig stafróforðin sem ég á mér
eignaðist ég orðinum það sem ég hugsa
um allt það sem ég hugsaog ég vil þér segja;
móðir, vinur, bróðirmóðir, vinur, bróðir,
- eru ljós sem lýsirorð, sem endurvarpa
þá grýttu brautljósi því er lýsir
er gengur sál þín eftir.veginn sálar þinnar.
  
Þökk sé þessu lífiLífinu ég þakka
hve það var mér örlátt.það sem mér er gefið;
Vegferð hlaut ég harðaþessa lúnu fætur,
handa þreyttum fótumer farið hafa víða
yfir óvæð síkium stórborgir og stendur,
arkaði um borgirmýrarkeldur, móa,
vítt um strendur, fjöll,um eyðisanda, heiðar,
um óbyggðir og engifjöll og djúpa dali,
til þín heimum götuna þína,
í hús við völlinn græna.garðinn þinn og húsið.
  
Þökk sé þessu lífiLífinu ég þakka
hve það var mér örláttþað sem mér er gefið;
af því hlaut ég hjartahjarta mitt sem hrífst af
hrærist það að rótumhugarflugi mannsins,
er ég sé hvern ávöxtþegar ég sé gæðin
elur hugsun mannsinsgreind svo vel frá illsku
og allt sem gott erog ávöxt uppskerunnar
svo víðsfjarri því vondaefla mannsins drauma;
er lít ég í þínog björtu augun þín
augun undurskæru.sem blika djúp og fögur
  
Þökk sé þessu lífiLífinu ég þakka
hve það var mér örláttþað sem mér er gefið;
hlaut ég af því hláturhláturinn og grátinn,
hlaut ég einnig tregannsvo að greint ég fái
til að greint ég gætigleðina og harminn,
gleðina frá harmiþetta tvennt sem myndar
þetta tvennt sem elurmína söngva' og ykkar,
alla mína söngvasem og eru mínir söngvar
og söngvar mínir eru ykkar söngvarog allra söngva,
og söngvar allra eru sömu söngvarsem og eru mínir söngvar,
-og söngvar mínir eru ykkar söngvarog allra söngva,
-og söngvar allra eru sömu söngvar.sem og eru sömu söngvar.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org