En Coulliure

Joan Manuel Serrat

Originale Versione italiana di Lorenzo Masetti Ho...	Version française – À Collioure – Marco Valdo M.I. – 2011
A COLLIOURE	À COLLIOURE
Soffiavano venti dal sud	Soufflaient les vents du sud
e l'uomo intraprese il viaggio	Et l'homme entreprit le voyage
Il suo orgoglio, un po' di fede	Son orgueil, un peu de foi
e un retrogusto amaro fu	Et un arrière-goût amer furent
il suo bagaglio	Son seul équipage.
Guardò indietro e non vide	Il ne vit regardant en arrière
altro che cadaveri sopra	Rien de plus que des cadavres
campi senza colore.	Dessus des champs sans couleurs.
Il suo giardino senza un fiore	Son jardin sans une fleur
e i suoi boschi senza una quercia.	Et ses bois sans un rouvre
E vecchio	Et vieux
e stanco,	Et fatigué
sulla riva del mare	Au bord de la mer
si bevve sorso a sorso il suo passato	Il but gorgée après gorgée son passé.
Né profeta	Ni prophète
Né martire	Ni martyr
volle essere Antonio.	Il voulut être Antonio
E un po' di tutto questo lo fu senza volere.	Et fut un peu tout ça sans le chercher.
Una grossa pietra grigia	Une grosse lauze grise
veglia il sonno del fratello	Voile le rêve de son frère.
L'erba cresce ai suoi piedi	L'herbe croît à ses pieds
e l'ombreggia un cipresso	Et un cyprès lui donne l'ombre
in estate.	En été.
Il vaso che qualcuno ha riempito	Le vase que quelqu'un remplit
di fiori artificiali	De fleurs artificielles
qualche verso ed un garofano	un vers et un œillet
e dei rami d'alloro	Et une branche de laurier
son gli effetti personali	Sont les affaires personnelles
del vecchio	Du vieux
e stanco	Et fatigué,
che sulla riva del mare	Qui au bord de la mer
si bevve sorso a sorso il suo passato.	Bois son passé, gorgée après gorgée
Né profeta	Ni prophète
Né martire	Ni martyr
volle essere Antonio.	Il voulut être Antonio
E un po' di tutto questo lo fu senza volere.	Et fut un peu tout ça sans le chercher.