Language   

En Coulliure

Joan Manuel Serrat
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Lorenzo Masetti
EN COULLIUREA COLLIOURE
  
Soplaban vientos del surSoffiavano venti dal sud
y el hombre emprendió viaje.e l'uomo intraprese il viaggio
Su orgullo, un poco de feIl suo orgoglio, un po' di fede
y un regusto amargo fuee un retrogusto amaro fu
su equipaje.il suo bagaglio
  
Miró hacia atrás y no vioGuardò indietro e non vide
más que cadáveres sobrealtro che cadaveri sopra
unos campos sin color.campi senza colore.
Su jardín sin una florIl suo giardino senza un fiore
y sus bosques sin un roble.e i suoi boschi senza una quercia.
  
Y viejo,E vecchio
y cansado,e stanco,
a orillas del marsulla riva del mare
bebióse sorbo a sorbo su pasado.si bevve sorso a sorso il suo passato
  
ProfetaNé profeta
ni mártirNé martire
quiso Antonio ser.volle essere Antonio.
Y un poco de todo lo fue sin querer.E un po' di tutto questo lo fu senza volere.
  
Una gruesa losa grisUna grossa pietra grigia
vela el sueño del hermano.veglia il sonno del fratello
La yerba crece a sus piesL'erba cresce ai suoi piedi
y le da sombra un ciprése l'ombreggia un cipresso
en verano.in estate.
  
El jarrón que alguien llenóIl vaso che qualcuno ha riempito
de flores artificiales,di fiori artificiali
unos versos y un clavelqualche verso ed un garofano
y unas ramas de laurele dei rami d'alloro
son las prendas personales,son gli effetti personali
  
del viejo,del vecchio
y cansado,e stanco
que a orillas del marche sulla riva del mare
bebióse sorbo a sorbo su pasado.si bevve sorso a sorso il suo passato.
  
ProfetaNé profeta
ni mártirNé martire
quiso Antonio ser.volle essere Antonio.
Y un poco de todo lo fue sin querer.E un po' di tutto questo lo fu senza volere.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org