Novembre 72
Lluís Llach| Original | Traduzione spagnola da Cancioneros.com |
| NOVEMBRE 72 | NOVIEMBRE 72 |
| Tens por, company, del batec de cada vespre, del so d'un timbre esquerp, o la clau que obre la porta. | Tienes miedo, compañero, del ruido de cada noche, del sonido áspero de un timbre, o la llave que abra la puerta. |
| Tinc por, company. | Tengo miedo, compañero. |
| Tens por, company, d'un silenci ple de reixes, del ferro que ha esquinçat la raó que a prop sanglota. | Tengo miedo, compañero, de un silencio lleno de quejas del hierro que ha destrozado la razón que solloza muy cerca. |
| Tinc por, company. | Tengo miedo, compañero. |
| Cavalls damunt del pit, olor de cos ferit. Record de cada ahir en què els ulls han après a mirar sense llum un camí a on anar. | Caballos sobre el pecho, olor de cuerpo herido, recuerda cada ayer, que los ojos han aprendido a mirar sin luz un camino a seguir. |
| Tens por, company, de tants anys que se t'escapen buscant la llum d'un sol que ha d'haver-hi a prop la casa | Tienes miedo, compañero, de todos los años que se te van, buscando el calor de un sol, que tendría que estar cerca de la casa. |
| Tinc por, company. | Tengo miedo, compañero. |
