La mauvaise réputation
Georges Brassens| Original | Versione occitana dei Peiraguda |
| LA MAUVAISE RÉPUTATION Au village, sans prétention, J'ai mauvaise réputation. Qu' je m' démène ou qu' je reste coi Je pass' pour un je-ne-sais-quoi! Je ne fais pourtant de tort à personne En suivant mon chemin de petit bonhomme. Mais les braves gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde médit de moi, Sauf les muets, ça va de soi. Le jour du Quatorze Juillet Je reste dans mon lit douillet. La musique qui marche au pas, Cela ne me regarde pas. Je ne fais pourtant de mal à personne, En n'écoutant pas le clairon qui sonne. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde me montre au doigt Sauf les manchots, ça va de soi. Quand j' crois' un voleur malchanceux, Poursuivi par un cul-terreux, J' lance la patte et pourquoi le tair', Le cul-terreux s' retrouv' par terr' Je ne fais pourtant de tort à personne, En laissant courir les voleurs de pommes... Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde se rue sur moi, Sauf les culs-d'jatt', ça va de soi. Pas besoin d'etre Jérémie, Pour d'viner l'sort qui m'est promis, S'ils trouv'nt une corde à leur goût, Ils me la passeront au cou... Je ne fais pourtant de tort à personne, En suivant les ch'mins qui n' mènent pas à Rome, Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout l' mond' viendra me voir pendu, Sauf les aveugl's, bien entendu. | La meschanta réputacion Dins lo vilatge sins prétencion Ai meichanta réputacion Que bolegui o que disi rès Passi per un sabi pas qué. Pertant quo fai pas de ben grand domatge D’anar sul camin que fat mon vi-a-tge. Mas lo brava monda aima pas Los que van pas del mesma pas ( bis ) Las lengas de pelhas me fan mal Mancan los muts….Quo’s ben normal ! Per lo quatorze de Julhet Démori dins mon liet moflet La musica que trépa lo pas Quo me fai pas virar lo cap. Pertant quo fai pas de ben grand domatge De daissar lo tamborn que tusta l’auratge. Mas lo brava monda aima pas Los que van pas del mesma pas ( bis ) Me vau beléu far escanar E per cantar… Quo’s pas aisat ! Quand vesi un petit panaïre Galopat per un rondinaïre Tiri la pata é Bara-Bahau Lo rondinaïre tomba de naut. Pertant quo’s pas com’ se iavai mort d’ome De daissar corre los panaïres de pomas Mas lo brava monda aima pas Los que van pas del mesma pas ( bis ) Volam tots me sautar dessus Las quitas fennas… Ben entendut ! Pas besonh d’estre dévinaïre Per sentir ço que ia dins l’aïre Se un jorn podam m’astrapar Pasaraï de l’austra costat. Pertant quo’s pas com’ se iavia mort d’ome D’anar suls camins que van pas a Roma. Mas lo brava monda aima pas Los que van pas del mesma pas ( bis ) Vendram me veire pendolhar Sins los avucles…Que podram pas |
