La mauvaise réputation
Georges BrassensOriginal | Versione italiana di Beppe Chierici |
LA MAUVAISE RÉPUTATION Au village, sans prétention, J'ai mauvaise réputation. Qu' je m' démène ou qu' je reste coi Je pass' pour un je-ne-sais-quoi! Je ne fais pourtant de tort à personne En suivant mon chemin de petit bonhomme. Mais les braves gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde médit de moi, Sauf les muets, ça va de soi. Le jour du Quatorze Juillet Je reste dans mon lit douillet. La musique qui marche au pas, Cela ne me regarde pas. Je ne fais pourtant de mal à personne, En n'écoutant pas le clairon qui sonne. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde me montre au doigt Sauf les manchots, ça va de soi. Quand j' crois' un voleur malchanceux, Poursuivi par un cul-terreux, J' lance la patte et pourquoi le tair', Le cul-terreux s' retrouv' par terr' Je ne fais pourtant de tort à personne, En laissant courir les voleurs de pommes... Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde se rue sur moi, Sauf les culs-d'jatt', ça va de soi. Pas besoin d'etre Jérémie, Pour d'viner l'sort qui m'est promis, S'ils trouv'nt une corde à leur goût, Ils me la passeront au cou... Je ne fais pourtant de tort à personne, En suivant les ch'mins qui n' mènent pas à Rome, Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout l' mond' viendra me voir pendu, Sauf les aveugl's, bien entendu. | LA CATTIVA REPUTAZIONE In città son io il campion di cattiva reputazion. Non c'è nulla che io possa far, passo per uno da evitar. Eppur io non faccio a nessun del male se seguo il cammino che mi è congeniale. No, non possono mai tollerar chi non vuol loro assomigliar. No, non possono mai tollerar chi non vuol loro assomigliar. La città parla mal di me... Ma i muti no. E c'è il perchè! Quando è festa nazional me ne sto a letto, è natural. La fanfara che passa di là non punge la mia curiosità. Eppur io non faccio a nessun del male se non canto in coro l'inno nazionale. No, non possono mai tollerar chi non vuol loro assomigliar. No, non possono mai tollerar chi non vuol loro assomigliar. La città addita solo me... Ma i monchi no. E c'è il perchè! Se un ladruncolo vedo sfuggir ad una guardia che sta per venir, fo lo sgambetto e in verità quella guardia sul culo cadrà. Mi domando a chi possa far del male se un ladro di mele sfugge al tribunale. No, non possono mai tollerar chi non vuol loro assomigliar. No, non possono mai tollerar chi non vuol loro assomigliar. La città insegue solo me. Gli storpi no. E c'è il perchè. Non m'è duro profetizzar a quale sorte mi voglion votar. Il dì che trovan la corda per me non conterò neppur fino a tre. Ma perchè per me volete un pogrom se seguo le strade che non vanno a Roma. No, non possono mai tollerar chi non vuol loro assomigliar. No, non possono mai tollerar chi non vuol loro assomigliar. Quando da un cappio penderò mi ammireran. Ma i ciechi no! |