|
| Versione francese: |
| 14/07 | 14/07 |
| | |
| N’eus ket tu, nann, ne rin biken ouzh | Y a pas moyen, non, je ne me ferai jamais |
| Deiz ar pevarzek a viz Gouhere | Au jour du 14 juillet |
| N’eus ket tu, ne c’hellan ket padout ouzh | Y a pas moyen, je ne peux pas supporter |
| Trouz ar botoù o vale a-gevret | Le bruit des bottes qui marchent au pas |
| Pa oan yaouank e kaven diaes, | Quand j’étais jeune je trouvais dur, |
| Dija, sellout ouzh an tan-arvest | Déjà, de regarder le feu d’artifice |
| Ha morse ne vijen aet da zañsal, | Et jamais je ne serais allé danser, |
| Zoken ma vije bet koant-tre ar plac’h ... | La fille fut-elle très jolie
|
| D’ar pevarzek a viz Gouhere | Le 14 juillet |
| | |
| N’eus ket tu, nann, ne rin biken ouzh | Y a pas moyen, non, je ne me ferai jamais |
| Deiz ar pevarzek a viz Gouhere | Au jour du 14 juillet |
| N’eus ket tu, ne c’hellan ket padout ouzh | Y a pas moyen, je ne peux pas supporter |
| Sonerezh-folkloraj an arme | La musique folklorique de l’armée |
| Pa oan yaouank e vanen kousket | Quand j’étais jeune je m’endormais |
| En ur sellout ouzh an dibunadeg | En regardant le défilé |
| Ha morse ne vijen aet da zañsal, | Et jamais je ne serais allé danser, |
| Zoken ma vije bet koant-tre ar plac’h ... | La fille fut-elle très jolie
|
| D’ar pevarzek a viz Gouhere | Le 14 juillet |
| | |
| Nann, nann, nann, nann, | Non, non, non, non, |
| Ar pemzek, buan ! | Vivement le 15 ! |
