| Originale | Versione tedesca (1966) eseguita e cantata da Wolf Biermann.... |
| LE DORMEUR DU VAL | DER SCHLÄFER IM TAL |
| | |
| C'est un trou de verdure où chante une rivière, | Das ist die grüne Mulde, da murmelt der Bach und schmückt |
| Accrochant follement aux herbes des haillons | Das Ufergezweig mit silberflirrendem Fetzengewirre. |
| D'argent ; où le soleil, de la montagne fière, | Dort, wo vom kahlen Gebirge die Sonne und wie verrückt |
| Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons. | Ins kleine Tal reingleißt, schäumt auf das Strahlengeflirre. |
| | |
| Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue, | Ein junger Soldat, Mund offen, die Stirn bloß und bleich, |
| Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, | Läßt seinen Nacken im saftigen blauen Kressekraut baden, |
| Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue, | Er schläft, hingestreckt. Und eine Wolke schwimmt leicht |
| Pâle dans son lit vert où la lumière pleut. | Dahin. Er schläft im Bett aus Grün, wo Lichtschauer sich entladen. |
| | |
| Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme | In Schwertlilien stecken die Füße, er lächelt so brav |
| Sourirait un enfant malade, il fait un somme : | Wie'n krankes Kind wohl lächelt, er nimmt `ne Mütze voll Schlaf |
| Nature, berce-le chaudement : il a froid. | - ihn friert. So wärme ihn doch, Natur, in seiner Not! |
| | |
| Les parfums ne font pas frissonner sa narine ; | Und seine Nüstern, sie beben in all dieser Nasenlust nicht. |
| Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine, | Die Hand ruht auf der Brust. Er schläft im Licht. |
| Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit. | Zwei Löcher hat er an der Seite rechts. Und die sind rot. |
