|
| Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
| CHEMIN DESCENDANT | GIÙ PER LA STRADA |
| | |
| Les blés mûrissaient | Maturava il grano, |
| l’été naissait | l'estate nasceva |
| les coquelicots teignaient | i papaveri stavano tingendo |
| les champs | i campi |
| elles s’appelaient Solitude | si chiamavano Soledat, |
| Rosée, Marie, | Rosó, Maria... |
| et avec un bouquet de fleurs elle allait | e con un mazzo di fiori andava |
| chemin descendant. | giù per la strada |
| | |
| Chemin descendant il y a un virage | Giù per la strada c'è una curva |
| et lui l’attendait | e lui l'aspettava |
| ils s’appelaient Pierre, Jean, | si chiamavano Pere, Joan, |
| Luis ou Guilhem, | Lluís o Guillem; |
| ses mains taillées le porteront | la porteranno le sue mani ruvide |
| très loin des siens. | molto lontano dalla sua gente. |
| | |
| Chemin descendant | Giù sulla strada |
| restent les fleurs | restano i fiori, |
| les couvrira | li coprirà |
| la poussière | la polvere |
| que porte le vent. | portata dal vento. |
| | |
| Mais un jour on leur a dit : | Ma un giorno han detto loro |
| “Pas la peine de semer, | «Non importa che seminiate: |
| cette année vos champs | quest'anno i vostri campi |
| n’ont pas à donner de blé, | non devono dare grano, |
| il faut que pour un fusil | bisogna che con un fucile |
| vous changiez d’araire”. | cambiate l'aratro». |
| Chemin descendant le matin, | Giù per la strada un mattino |
| s’en va un soldat. | Se ne va un soldato. |
| | |
| Il brûla et tua | Bruciò e uccise |
| tandis qu’il vieillissait | mentre invecchiava, |
| jusqu’à ce qu’un autre tira | finché un altro ha sparato |
| avant lui, | prima di lui; |
| ils l’enterrèrent un beau jour | lo sotterrarono un bel giorno |
| dans une fosse avec cent autres | in una fossa con altri cento. |
| | |
| Chemin descendant | Giù per la strada |
| sans un adieu | senza un addio |
| personne en lui mît une croix | nessuno ha messo una croce, |
| c’était inutile. | non c'era bisogno. |
| | |
| Elle, elle pleura pour | Lei pianse per |
| la mort de l’homme | la morte del suo uomo |
| et pour les champs où ne | e per i campi dove non |
| poussait pas le blé. | cresceva il grano. |
| Par le chemin arriveront | Per la strada arriveranno |
| des mains jeunes, | delle mani giovani, |
| pour essuyer ses yeux | per asciugarle le lacrime |
| et labourer les champs. | e lavorare i campi. |
| | |
| Et un autre fois naîtront | E un'altra volta nasceranno |
| les blés et les coquelicots | grano e papaveri |
| couvrant les fertiles tombes des soldats : | a coprire le fertili tombe dei soldati: |
| un vieux meurt, deux enfants naissent. | muore un vecchio, due bambini nascono. |
| Et tout perd l’odeur de brûlé. | E tutto perde l'odore di bruciato. |
| | |
| Chemin descendant | Giù per la strada |
| un home mort. | un uomo morto. |
| Chemin descendant | Giù per la strada |
| il reste un souvenirs | resta un ricordo |
| du passé . | del passato. |
| | |
| Et aujourd’hui mûrissent les blés | E oggi matura il grano |
| l’été commence | l'estate comincia |
| et les coquelicots | e i papaveri presto |
| teignent les champs, | tingeranno i campi |
| elles s’appellent Solitude | si chiamavano Soledat, |
| Rosée, Marie | Rosó, Maria, |
| et avec un bouquet de fleurs elle va | e con un mazzo di fiori va |
| chemin descendant. | giù per la strada. |
