| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
| CAMÍ AVALL | GIÙ PER LA STRADA |
| | |
| Maduraven els blats, | Maturava il grano, |
| l'estiu neixia, | l'estate nasceva |
| les roselles anaven tenyint | i papaveri stavano tingendo |
| els camps; | i campi |
| li deien Soledat, | si chiamavano Soledat, |
| Rosó, Maria... | Rosó, Maria... |
| i amb un pom de flors anava | e con un mazzo di fiori andava |
| camí avall. | giù per la strada |
| | |
| Camí avall hi ha un revolt | Giù per la strada c'è una curva |
| i ell l'esperava, | e lui l'aspettava |
| li deien Pere, Joan, | si chiamavano Pere, Joan, |
| Lluís o Guillem; | Lluís o Guillem; |
| la duran ses mans tallades | la porteranno le sue mani ruvide |
| molt lluny de la seva gent. | molto lontano dalla sua gente. |
| | |
| Camí avall | Giù sulla strada |
| queden les flors, | restano i fiori, |
| les anirà tapant | li coprirà |
| la pols | la polvere |
| que duu el vent. | portata dal vento. |
| | |
| Però un dia els hi van dir: | Ma un giorno han detto loro |
| «No cal que sembris, | «Non importa che seminiate: |
| enguany els vostres camps | quest'anno i vostri campi |
| no han de dar blat, | non devono dare grano, |
| cal que per un fusell | bisogna che con un fucile |
| canvieu l'arada». | cambiate l'aratro». |
| Camí avall de matí | Giù per la strada un mattino |
| se'n va un soldat. | Se ne va un soldato. |
| | |
| Va cremar i va matar | Bruciò e uccise |
| mentre envellia, | mentre invecchiava, |
| fins que un altre tirà | finché un altro ha sparato |
| abans que ell; | prima di lui; |
| l'enterraren un bon dia | lo sotterrarono un bel giorno |
| en un pou amb d'altres cent. | in una fossa con altri cento. |
| | |
| Camí avall | Giù per la strada |
| sense un adéu | senza un addio |
| ningú no hi va posar una creu, | nessuno ha messo una croce, |
| no calia. | non c'era bisogno. |
| | |
| Ella va plorar per | Lei pianse per |
| la mort de l'home | la morte del suo uomo |
| i pels camps on no | e per i campi dove non |
| creixia el blat. | cresceva il grano. |
| Pel camí arribaran | Per la strada arriveranno |
| unes mans joves, | delle mani giovani, |
| per eixugar els seus ulls | per asciugarle le lacrime |
| i llaurar els camps. | e lavorare i campi. |
| | |
| I altre cop naixeran | E un'altra volta nasceranno |
| blats i roselles | grano e papaveri |
| cobrint les fèrtils tombes dels soldats: | a coprire le fertili tombe dei soldati: |
| mor un vell, dos infants neixen. | muore un vecchio, due bambini nascono. |
| I tot perd l'olor a cremat. | E tutto perde l'odore di bruciato. |
| | |
| Camí avall | Giù per la strada |
| un home mort. | un uomo morto. |
| Camí avall | Giù per la strada |
| queda un record | resta un ricordo |
| del passat. | del passato. |
| | |
| I avui maduren els blats, | E oggi matura il grano |
| l'estiu comença | l'estate comincia |
| i les roselles van | e i papaveri presto |
| tenyint els camps; | tingeranno i campi |
| li diuen Soledat, | si chiamavano Soledat, |
| Rosó, Maria, | Rosó, Maria, |
| i amb un pom de flors va | e con un mazzo di fiori va |
| camí avall. | giù per la strada. |
