|
| Traduzione francese
|
| CAMINO ABAJO | CHEMIN DESCENDANT |
| | |
| Maduraban los trigos, | Les blés mûrissaient |
| el verano nacía, | l’été naissait |
| las amapolas iban tiñendo | les coquelicots teignaient |
| los campos; | les champs |
| la llamaban Soledad, | elles s’appelaient Solitude |
| Rosó, María... | Rosée, Marie, |
| y con un ramo de flores iba | et avec un bouquet de fleurs elle allait |
| camino abajo. | chemin descendant. |
| | |
| Camino abajo hay una curva | Chemin descendant il y a un virage |
| y él la esperaba, | et lui l’attendait |
| le llamaban Pere, Joan, | ils s’appelaient Pierre, Jean, |
| Lluís o Guillem. | Luis ou Guilhem, |
| La llevarán sus manos curtidas | ses mains taillées le porteront |
| muy lejos de su gente. | très loin des siens. |
| | |
| Camino abajo | Chemin descendant |
| quedan las flores, | restent les fleurs |
| las irá tapando | les couvrira |
| el polvo | la poussière |
| que trae el viento. | que porte le vent. |
| | |
| Pero un día les dijeron: | Mais un jour on leur a dit : |
| "No hace falta que siembres, | “Pas la peine de semer, |
| que este año vuestros campos | cette année vos champs |
| no han de dar trigo; | n’ont pas à donner de blé, |
| es necesario que por un fusil cambiéis el arado." | il faut que pour un fusil |
| Camino abajo, | vous changiez d’araire”. |
| de mañana, | Chemin descendant le matin, |
| se va un soldado. | s’en va un soldat. |
| | |
| Quemó y mató | Il brûla et tua |
| mientras envejecía, | tandis qu’il vieillissait |
| hasta que otro | jusqu’à ce qu’un autre tira |
| tiró antes que él; | avant lui, |
| le enterraron un buen día | ils l’enterrèrent un beau jour |
| en un hoyo con otros cien. | dans une fosse avec cent autres |
| | |
| Camino abajo, | Chemin descendant |
| sin un adiós, | sans un adieu |
| nadie puso una cruz: | personne en lui mît une croix |
| no hacía falta. | c’était inutile. |
| | |
| Ella lloró | Elle, elle pleura pour |
| por la muerte del hombre | la mort de l’homme |
| y por los campos en donde no | et pour les champs où ne |
| crecía el trigo. | poussait pas le blé. |
| Por el camino llegarán | Par le chemin arriveront |
| unas manos jóvenes | des mains jeunes, |
| para secar sus ojos | pour essuyer ses yeux |
| y labrar los campos. | et labourer les champs. |
| | |
| Y otra vez nacerán | Et un autre fois naîtront |
| trigos y amapolas | les blés et les coquelicots |
| cubriendo las fértiles tumbas de los soldados: | couvrant les fertiles tombes des soldats : |
| muere un viejo, dos niños nacen. | un vieux meurt, deux enfants naissent. |
| Y todo pierde el olor a quemado. | Et tout perd l’odeur de brûlé. |
| | |
| Camino abajo | Chemin descendant |
| un hombre muerto. | un home mort. |
| Camino abajo | Chemin descendant |
| queda un recuerdo | il reste un souvenirs |
| del pasado. | du passé . |
| | |
| Y hoy maduran los trigos, | Et aujourd’hui mûrissent les blés |
| el verano comienza | l’été commence |
| y las amapolas van | et les coquelicots |
| tiñendo los campos. | teignent les champs, |
| La llamaban Soledad, | elles s’appellent Solitude |
| Rosó, María... | Rosée, Marie |
| y con un ramo de flores va | et avec un bouquet de fleurs elle va |
| camino abajo. | chemin descendant. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
