Language   

Zombie

Cranberries
Back to the song page with all the versions


GAELICO IRLANDESE/ GAELIC 1
ZOMBI'

Alia kapo pendas
kaj infan' kaptiĝas;
la perforto silentigas:
pri ni ili misas.

Sed ne temas pri mi,
nek pri la famili':
en la kap', en la kap',
batalantoj;
kun la tankoj, la bomboj
kaj la pafilar',
en la kap', en la kap'
ili krias.

Via kapo, via kapo:
zombi', zombi', zombi'
en via kapo, via kapo,
zombi', zombi', zombi'...
Alia rompiĝanta
panja koro vicas;
se perforto silentigas
ni sendube misas.

Sama tem' sen ĉes'
de mil naŭcent dek ses:
en la kap', en la kap',
batalantoj;
kun la tankoj, la bomboj
kaj la pafilar',
en la kap', en la kap'
ili mortas.

Via kapo, via kapo:
zombi'. zombi', zombi'
en via kapo, via kapo,
zombi', zombi', zombi'...
ZOMBAÍ

Tá ceann eile ag cromadh go híseal,
Tógtar páiste go mall.
Agus chuir an foréigean a leithéid de chiúnas,
Cé muid, mícheart?

Ach feiceann tú, ní bhaineann sé liomsa ná le mo mhúintir-sa.
I d'intinn, tá siad ag troid i d'intinn,
Lena dtancanna agus lena mbuama,
Agus lena mbuamaí agus lena ngunnaí.
I d'intinn, i d'intinn, tá siad ag caoineadh...

I d'intinn, i d'intinn,
A zombaí, zombaí, zombaí,
Hé, hé, hé. Cad atá i d'intinn?
I d'intinn?
A zombaí, zombaí, zombaí.
Hé, hé, hé, hé, ó, dú, dú, dú, dú, dú...

Tá máthair eile ag briseadh,
Tá an croí ag glacadh ceannas.
Nuair a chuireann an foréigean ciúnas,
Caithfidh go bhfuilimid contráilte.

Is seanscéal céanna é ó naoi déag sé déag.
I d'intinn, tá siad ag troid i d'intinn,
Lena dtancanna agus a mbuamaí,
Agus a mbuamaí agus a ngunnaí.
I d'intinn, i d'intinn, tá siad ag fáil an bháis...

I d'intinn, i d'intinn,
Zombaí, zombaí, zombaí,
Hé, hé, hé. Cad atá i d'intinn,
I d'intinn,
A zombaí, zombaí, zombaí?
Ó, ó, ó, ó, hé, ó, ya, ya-a...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org