Zombie
Cranberries| Original | GIAPPONESE / JAPANESE |
| ZOMBIE | ゾンビ |
| Another head hangs lowly, Child is slowly taken. And the violence caused such silence, Who are we mistaken? | もう一つの頭が低く垂れている。 子供がゆっくり連れられてゆく。 そして暴虐がそんな静寂を呼んで 私たちは誰を見過ごしたのかも分からない でも、あなたは、それが私だったって、 それが私の家族だったって、分からない |
| But you see, it's not me, it's not my family. In your head, in your head they are fighting, With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns. In your head, in your head, they are crying... | あなたの頭の中で、あなたの頭の中で、 戦車と爆弾を用意して彼らが闘っているよ。 そして、爆弾とライフルを持ちながら、 あなたの頭の中で、あなたの頭の中で、 彼らは泣いているよ。あなたの頭の中で。 |
| In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. What's in your head, In your head, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou... | ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ あなたの頭の中に潜むもの、あなたの頭の中に。 ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ もう一人の母親が壊したもの |
| Another mother's breakin', Heart is taking over. When the vi'lence causes silence, We must be mistaken. | 暴虐が静寂を呼べば、心が支配する 私たちは見過ごしたはず それは1916年から続いている共通の古いテーマ |
| It's the same old theme since 1916. In your head, in your head they're still fighting, With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns. In your head, in your head, they are dying... | あなたの頭の中に、あなたの頭の中に戦車を乗り付けて、 彼らはいまだに闘ってるんだ あなたの頭の中で、彼らは泣いてるんだ あなたの頭の中で、あなたの頭の中で、 彼らは、いま、まさに、死のうとしている。 |
| In your head, in your head, Zombie, zombie, zombie, Hey, hey, hey. What's in your head, In your head, Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh, Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a... | ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ あなたの頭の中に潜むもの、あなたのね。 ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ |
