Language   

Brother, Can You Spare A Dime?

Harburg & Gorney
Back to the song page with all the versions


Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Suomenkieliset...
FRATELLO, PUOI METTERE DA PARTE UN DECINO?VIPPAA MULLE VIITONEN
Mi dicevano
che stavo costruendo un sogno.
E così ho seguito tutti quanti
quando c'era terra da arare
o armi da portare
ero sempre là
preciso al lavoro.
Tietä ennen sotaa Petsamoon,
vuoden tein, muistan sen.
Nyt jo maantien tekoon vanha oon.
Vippaa mulle viitonen.
Mi dicevano
che stavo costruendo un sogno
avviato verso pace e gloria.
Perché allora devo stare in fila
aspettando solo del pane?
Korpeen maata palan raivasin
auraten, kylväen.
Pellot jäivät sodan jalkoihin.
Vippaa mulle viitonen.
Una volta ho costruito una ferrovia,
l'ho fatta andare in funzione
e correre contro il tempo.
Una volta ho costruito una ferrovia,
e ora è tutto finito.
Fratello, puoi mettere da parte un decino?
Sinne jonnekin tieni kun vei,
ystävät kaikki palanneet ei.
Siellä haaveistain
mä luopua sain,
on arpia vain muistonain.
Silloin kyllä minuun myös luotettiin,
tarvinnut muita en.
Nyt on usko mennyt ihmisiin,
vippaa mulle viitonen.
Una volta ho costruito una torre che arrivava al sole,
mattoni, rivetti e calce.
Una volta ho costruito una torre,
ora è tutto finito.
Fratello, puoi mettere da parte un decino?
Sinne jonnekin tieni kun vei,
ystävät kaikki palanneet ei.
Siellä haaveistain
mä luopua sain,
on arpia vain muistonain.
Silloin kyllä minuun myös luotettiin,
tarvinnut muita en.
Nyt on usko mennyt ihmisiin,
vippaa mulle viitonen.
Una volta in uniforme kakì
accidenti se sembravamo eleganti,
pieni di tutte quelle marcette militari.
Mezzo milione di stivali arrancavano a fatica per l'inferno
e io ero il tamburino!
Dimmi, non te ne ricordi?
Mi chiamavano Al.
Ero sempre Al.
Perché non te ne ricordi?
Sono il tuo amico.
Dimmi, amico mio, puoi mettere da parte un decino?
Nyt on usko mennyt ihmisiin,
vippaa mulle viitonen.
Una volta in uniforme kakì
accidenti se sembravamo eleganti,
pieni di tutte quelle marcette militari.
Mezzo milione di stivali arrancavano a fatica per l'inferno
e io ero il tamburino!
Dimmi, non te ne ricordi?
Mi chiamavano Al.
Ero sempre Al.
Perché non te ne ricordi?
Sono il tuo amico.
Dimmi, amico mio, puoi mettere da parte un decino?
Vippaa mulle viitonen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org