Language   

Desterrados

Chicho Sánchez Ferlosio
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione tedesca
DESTERRADOSVERBANNT
  
Para tierras africanas,Nach Afrika,
como fieras amarrados,wie angekettete Raubtiere,
va a llevarse el "Buenos Aires"bringt die "Buenos Aires"
a unos presos desterrados.verbannte Gefangene.
  
Se revuelve un preso jovenEin junger Gefangener rebelliert
cuando suben al navío:als sie aufs Schiff gehen.
va gritando: "Compañera",Er ruft immer wieder: "Genossin!"
y ella le dice: "Amor mío".und sie sagt: "Mein Liebster!"
  
A la fuerza me han traídoMit Gewalt haben sie mich hergebracht,
sin sentencia ni proceso,ohne Urteil und Prozess,
pero el fuego no se apagaaber die Flamme verlöscht nicht,
aunque a mi me tengan preso.auch wenn ich im Gefängnis bin.
  
El destierro no me importaDie Verbannung ist mir egal
ni me asusto de la muerte.Auch der Tod macht mir keine Angst.
La Anarquía venceráDie Anarchie wird siegen,
aunque yo no vuelva a verte.auch wenn ich dich nicht wiedersehe.
  
Ya se marcha el "Buenos Aires",Bald legt die "Buenos Aires" ab,
ya la vista no lo alcanza,bald kann man sie kaum noch sehen,
ya va rumbo del Estrecho,bald fährt sie Kurs Gibraltar,
ya se pierde la esperanza.bald verliert sich die Hoffnung.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org