When The Ship Comes In
Bob DylanVersione italiana di Franco Fosca dall'archivio Franco Fosca | |
QUANDO LA NAVE ARRIVERÀ | QUANDO LA NAVE ARRIVERÀ (WHEN THE SHIP COMES IN) |
Oh, un tempo verrà quando la brezza cesserà ed il vento smetterà di spirare Come un soffio lontano prima che inizi l'uragano quando la nave in porto giungerà | presto o tardi verrà il tempo in cui la notte finirà ed anche il vento smetterà di respirare dentro l’occhio del ciclone solo quiete resterà l’ora in cui la nave arriverà |
I mari si divideranno e le navi cozzeranno e le sabbie sulla riva tremeranno La marea risuonerà l'onda alta scroscerà ed un nuovo mattino sorgerà | e le acque si apriranno e i pescatori torneranno e la terra comincerà a tremare la marea risuonerà e ogni onda scroscerà finché l’alba salirà dal mare |
E saranno contenti i pesci lungo le correnti e i gabbiani sospinti dai venti Sulla sabbia anche lo scoglio si ergerà con orgoglio quando la nave in porto giungerà | anche i pesci finalmente seguiranno la corrente e i gabbiani staranno li’ a guardare sulla sabbia le scogliere si staglieranno fiere l’ora in cui la nave arriverà |
Le parole un tempo usate per confondere la nave questa volta non saranno più capite E saranno le catene d'ogni mare frantumate e sul fondo dell'oceano gettate | e le tante frasi usate per confondere la nave d’improvviso non saranno più comprese canteranno le sirene si spezzeranno le catene e le prede fuggiranno dalla rete |
Ed un canto si alzerà e la vela scenderà e la barca scivolerà verso la riva E rispetterà il sole ogni viso sul pontile quando la nave in porto giungerà | ed i marinai sul ponte intoneranno un canto e la lancia punterà verso la spiaggia ed il sole avrà rispetto di chi ha ancora un cuore in petto l’ora in cui la nave arriverà |
Un tappeto dorato sulla sabbia srotolato i vostri stanchi piedi toccheranno Ed i saggi dalla prora vi ricorderanno ancora che vi sta guardando il mondo intero | e le sue pepite d’oro la sabbia stenderà |
I nemici si alzeranno e negli occhi avranno il sonno e di star sognando ancora crederanno ma non ci sarà errore e grideranno con terrore quando la nave in porto giungerà | il risveglio dei nemici sarà un incubo per loro molti crederanno ancora di sognare imprecando capiranno che cos’e’ la verità l’ora in cui la nave arriverà |
E diranno "Ci arrendiamo, ai vostri ordini obbediamo" Ma noi diremo "Il vostro tempo ormai è finito" Come il Faraone e le sue genti, Sommersi dalle correnti, Come Golia saranno vinti | verseranno amare lacrime implorando la pietà |