Quatre rius de sang

Raimon

Originale	Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
QUATRE RIUS DE SANG	CUATRO RÍOS DE SANGRE
Com sobre l'arbre sec	Como sobre el árbol seco
i la terra eixuta	y la tierra árida
cau la pluja en ple estiu,	cae la lluvia en pleno estío,
voldria que les paraules	querría que las palabras
arribassen ací.	llegasen aquí.
Quatre rius de sang,	Cuatro ríos de sangre,
terra polsosa i vella,	tierra polvorienta y vieja,
corral ple de baralles	corral lleno de peleas
entre els que es diuen germans,	entre los que se llaman hermanos,
és el que hem trobat.	es lo que hemos hallado.
Una por immensa	Un miedo inmenso
que ens ha fet callar tant;	que nos ha hecho callar tanto;
una por immensa	un miedo inmenso
que encara ens fa callar;	que aún nos hace callar;
una por immensa	un miedo inmenso
que ens ha fet tant de mal,	que nos ha hecho tanto mal,
és el que hem trobat.	es lo que hemos hallado.
I els quatre rius de sang	Y los cuatro ríos de sangre
cada vegada més grans	cada vez más grandes
i un espès silenci,	y un espeso silencio,
tallaven tantes mans...	cortaban tantas manos...
I amb tot un passat nostre	Y con todo un pasado nuestro
sabem el que volem	sabemos lo que queremos
des d'aquesta terra, germans,	desde esta tierra, hermanos,
la dels quatre rius de sang.	la de los cuatro ríos de sangre.
Terra polsosa i vella	Tierra polvorienta y vieja
on cre¦xen noves mans,	donde crecen nuevas manos,
on mils i mils de boques,	donde miles y miles de bocas,
cansades de silenci	cansadas de silencio,
es disposen a parlar	se disponen a hablar
des dels quatre rius de sang.	desde los cuatro ríos de sangre.