Sarajevo

David Riondino

Originale

La versione croata della poesia di Czesław Miłosz

SARAJEVO E adesso che sarebbe necessaria la Rivoluzione i rivoluzionari sono chissà dove e se un paese assassinato muore loro sbadigliano di malumore E i loro uomini di stato scelgono l'infamia nessuno che la chiami col suo nome era menzogna la rivolta della gioventù d'Europa che si condanna e che condanna una generazione Ed accogliamo nell'indifferenza il grido dei morenti barbari incolti che si sgozzano tra loro perché la vita di chi è sazio vale più di quella di chi ha fame quando la vita vale come l'oro Adesso è chiaro che l'Europa era soltanto un'impostura fatta di nulla e nulla di sostanza e come il nulla dicono i Profeti genera altro nulla voi molto presto rivedrete cominciare la mattanza E Sarajevo che vi maledice significherà l'annientamento dei vostri figli è colpa vostra e mentre dite "qui nessuno ci disturberà" crescete chi violenterà le vostre figlie. E Sarajevo che vi maledice significherà l'annientamento dei vostri figli e mentre dite "qui nessuno ci disturberà" crescete chi violenterà le vostre figlie.

SARAJEVO (Neka to ne bude pjesma, ali barem govorim što osjećam) Sada bi bila potrebna revolucija, ali hladni su oni koji su nekad bili vreli. Kad ubijana i silovana zemlja zove u pomoć Evropu u koju je povjerovala, oni zijevaju. Kad njihovi državnici biraju podlost, ne čuje se glas koji bi to imenovao. Lažna je bila pobuna mladosti što se zanosila obnovom Zemlje i to pokoljenje samo sebi sad izriče presudu. Primajući ravnodušno vapaj onih što ginu, jer su to mračni barbari što se međusobno ubijaju. I život sitnih više vrijedi nego život gladnih. Sad se vidi da je njihova Evropa od početka bila opsjena, jer njena vjera tjera i temelj i ništavilo. Ništavilo, kao što su ponavljali proroci, rađa samo ništavilo i opet oni će biti kao marva vođena na klanje. Da bi zadrhtali i u posljednjem trenutku uočili da će otad riječ Sarajevo, značiti istrebljenje njihovih sinova i obeščašćenje njihovih kćeri. Pripremaju to uvjeravajući sebe: "Mi smo barem bezbjedni", a međutim ono što će ih srušiti dozrijeva u njima samima.