Réquiem II

Xerardo Moscoso

Originale	Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández
RÉQUIEM II	REQUIEM II
Cando unha voz anónima dixo:	Cuando una voz anónima dijo:
irmao branco, irmao branco,	hermano blanco, hermano blanco,
irmao negro.	hermano negro.
Imos coma magoa	Vamos como la herida
e a cadea	y la cadena
do noso pobo	de nuestro pueblo
encadeado,	encadenado,
que a vexan todos e a rompan	que la vean todos y la rompan
e tamén se desprendan,	y también se desprendan,
porque toda cadea	porque toda cadena
ten dous estremos:	tiene dos extremos:
un es ti, o branco,	uno eres tú, el blanco,
outro son eu, negro.	otro soy yo, el negro.
De non ter con que, en Harlem	De no tener con qué, en Harlem,
morre un negro;	muere un negro;
de cansancio ó pe da estatua de libertade	de cansancio al pie de la estatua de la Libertad
morre un negro;	muere un negro;
e de vértigo no alto do Empire State	y de vértigo en lo alto del Empire State
morre un negro.	muere un negro.
Tódolos días morre un negro,	Todos los días muere un negro,
ninguén podía xa aguantar máis.	nadie podía ya aguantar más.
Hoxe foi en América	Hoy fue en América
Lutero King.	Lutero King.
¡Érguete branco!	¡Levántate blanco!
Érguete negro!	¡Levántate negro!