Language   

Auferstanden aus Ruinen

Johannes Robert Becher
Back to the song page with all the versions


La versione rumena da ro.wikipedia
AIXECATS DE LES RUÏNESRIDICAȚI DINTRE RUINE
  
Aixecats de les ruïnesRidicați dintre ruine
i encarats al futur,Și îndreptați spre viitor,
deixa'ns servir-te pel millor,Să te slujim pentru bine,
Alemanya, pàtria unida.Germanie, patrie unită !
Els antics mals són prosternats,Ne-am înțeles să învingem vechile nevoi
els prosternem tots units,Și le vom învinge uniți,
doncs encara hem d'aconseguirCăci trebuie totuși să reușim,
que el sol, bell com mai,Pentru ca Soarele, frumos ca niciodată,
brilli sobre Alemanya,Să strălucească peste Germania,
brilli sobre Alemanya.Să strălucească peste Germania.
  
Que fortuna i pau siguin garantidesFericire și pace fie hărăzite
a Alemanya, la nostra pàtria.Germaniei, patriei noastre.
Tot el món desitja pau,Lumea tânjește după pace,
allargueu la mà als pobles.Întindeți mâna popoarelor toate.
Si ens unim agermanats,Unindu-ne frățește,
vencem l'enemic del poble.Vom înfrânge inamicul poporului.
Que brilli la llum de de la pau,Lumina păcii strălucească,
perquè mai més una marePentru ca niciodată vreo mamă
plori la mort del seu fill,Să-și mai plângă fiul,
plori la mort del seu fill.Să-și mai plângă fiul.
  
Llaurem, construïm,Să arăm, să construim,
aprenem i creem com mai no hem fet,Să învățăm și să înfăptuim ca niciodată,
i que, confiant en la seva fortalesa,Și, încrezători în forțele proprii,
creixi una nova generació lliure.Să ridicăm un neam liber.
Joves alemanys, òptims esforços,Tineret german, aspirația cea mai înaltă
la nostra gent s'uneix en vosaltres,A poporului nostru în tine se regăsește,
sereu la nova vida d'Alemanya.Vei fi noua viață a Germaniei.
Perquè el sol, bell com mai,Iar Soarele, frumos ca niciodată
brilla sobre Alemanya,Va străluci peste Germania,
brilla sobre Alemanya.Va străluci peste Germania.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org