| Originale | La versione neerlandese (olandese/fiamminga) da nl.wikipedia
Nederlandse... |
| AUFERSTANDEN AUS RUINEN | OPGEREZEN UIT DE RUÏNES |
| | |
| Auferstanden aus Ruinen | Opgerezen uit de ruïnes |
| Und der Zukunft zugewandt, | en gekeerd naar de toekomst, |
| Laß uns dir zum Guten dienen, | Laat ons Jou ten goede dienen, |
| Deutschland, einig Vaterland. | Duitsland, verenigd vaderland. |
| Alte Not gilt es zu zwingen, | Oude nood moeten wij bedwingen, |
| Und wir zwingen sie vereint, | en we bedwingen haar gezamenlijk, |
| Denn es muß uns doch gelingen, | Want het moet ons toch lukken, |
| Daß die Sonne schön wie nie | dat de zon mooier dan ooit tevoren, |
| Über Deutschland scheint. | Over Duitsland schijnt. |
| | |
| Glück und Frieden sei beschieden | Moge geluk en vrede gegund zijn |
| Deutschland, unserm Vaterland. | aan Duitsland, ons vaderland. |
| Alle Welt sehnt sich nach Frieden, | De hele wereld smacht naar vrede, |
| Reicht den Völkern eure Hand. | reikt de volkeren uw hand. |
| Wenn wir brüderlich uns einen, | Als we broederlijk verenigen, |
| Schlagen wir des Volkes Feind! | zullen we de vijand van het volk verslaan. |
| Laßt das Licht des Friedens scheinen, | Laat het licht van de vrede schijnen, |
| Daß nie eine Mutter mehr | zodat een moeder nooit meer |
| Ihren Sohn beweint. | haar zoon beweent. ( |
| | |
| Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, | Laten we ploegen, laten we bouwen, |
| Lernt und schafft wie nie zuvor, | leer en werk als nooit tevoren, |
| Und der eignen Kraft vertrauend, | En vertrouwend op onze eigen kracht, |
| Steigt ein frei Geschlecht empor. | zal een vrije generatie opstaan. |
| Deutsche Jugend, bestes Streben | Duitse jeugd, het beste streven |
| Unsres Volks in dir vereint, | van ons volk in jou verenigd, |
| Wirst du Deutschlands neues Leben. | Zul jij Duitslands nieuwe leven zijn |
| Und die Sonne schön wie nie | Zodat de zon, mooier dan ooit tevoren, |
| Über Deutschland scheint. | Over Duitsland schijnt. |
