| Originale | Versione in esperanto di T. Pusch (1a strofa) e D. Ĝamadio (2a ... |
| AUFERSTANDEN AUS RUINEN | LEVIĜINTA EL RUINOJ |
| | |
| Auferstanden aus Ruinen | Leviĝintaj el ruinoj, |
| Und der Zukunft zugewandt, | la estonton antaŭ ni, |
| Laß uns dir zum Guten dienen, | servu ni al via bono, |
| Deutschland, einig Vaterland. | Germanio ho patri’. |
| Alte Not gilt es zu zwingen, | La mizeron ni forigu, |
| Und wir zwingen sie vereint, | kaj komune agu ni– |
| Denn es muß uns doch gelingen, | devos ebli, ke la suno, |
| Daß die Sonne schön wie nie | brilos bele super ni, |
| Über Deutschland scheint. | super Germani’, super Germani’. |
| | |
| Glück und Frieden sei beschieden | Feliĉec’, eterna paco |
| Deutschland, unserm Vaterland. | por la hejm’, por nia ŝtat’. |
| Alle Welt sehnt sich nach Frieden, | Pro milit’ estiĝis laco; |
| Reicht den Völkern eure Hand. | ĉiu iĝu nia frat’! |
| Wenn wir brüderlich uns einen, | Kuniĝantojn benas forto, |
| Schlagen wir des Volkes Feind! | kaj en agoj kaj en vort’. |
| Laßt das Licht des Friedens scheinen, | Paca estu nia sorto, |
| Daß nie eine Mutter mehr | ĉar ne plendu la patrin’ |
| Ihren Sohn beweint. | pri la filomort’, pri la filomort’. |
| | |
| Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, | Ni nun plugu, laborante |
| Lernt und schafft wie nie zuvor, | kreos, lernos ĉion ni. |
| Und der eignen Kraft vertrauend, | Kaj je nia fort’ fidante |
| Steigt ein frei Geschlecht empor. | kreskos nova Germani’. |
| Deutsche Jugend, bestes Streben | Junularo, strebo granda |
| Unsres Volks in dir vereint, | kuŝas de l’ popol’ en vi. |
| Wirst du Deutschlands neues Leben. | Via celo brilas franda, |
| Und die Sonne schön wie nie | kaj la suno super ni, |
| Über Deutschland scheint. | super Germani’, super Germani’. |
