|
| La traduzione svedese di E. Zara Dillion, da sv.wikipedia
|
| OPGEREZEN UIT DE RUÏNES | FRÅN RUINER STÅR DET ÅTER |
| | |
| Opgerezen uit de ruïnes | Från ruiner står det åter |
| en gekeerd naar de toekomst, | Mot framtiden vänder det |
| Laat ons Jou ten goede dienen, | Hoppas det oss tjäna låter |
| Duitsland, verenigd vaderland. | Tyskland, land i enighet |
| Oude nood moeten wij bedwingen, | Gamla sorger vi betvinga |
| en we bedwingen haar gezamenlijk, | och det göres hand i hand |
| Want het moet ons toch lukken, | Ty framgången skall betinga |
| dat de zon mooier dan ooit tevoren, | solsken, skönt som aldrig förr |
| Over Duitsland schijnt. | över tyskars land |
| | |
| Moge geluk en vrede gegund zijn | Frid och lycka vare med den |
| aan Duitsland, ons vaderland. | staten, Tyskland - fosterland |
| De hele wereld smacht naar vrede, | Hela världen söker freden |
| reikt de volkeren uw hand. | sträck till folken ut en hand |
| Als we broederlijk verenigen, | När som bröder vi gått samman |
| zullen we de vijand van het volk verslaan. | vi besegrar folkets fi |
| Laat het licht van de vrede schijnen, | Då för freden brinner flamman |
| zodat een moeder nooit meer | så en moders gråt som spills |
| haar zoon beweent. ( | ej för sonen bli |
| | |
| Laten we ploegen, laten we bouwen, | Låt oss ploga, låt oss bygga |
| leer en werk als nooit tevoren, | flitigt knega, lära vitt |
| En vertrouwend op onze eigen kracht, | Var i egna kraften trygga; |
| zal een vrije generatie opstaan. | skapas skall ett släkte fritt |
| Duitse jeugd, het beste streven | Alla unga tyskars möda |
| van ons volk in jou verenigd, | folket enas i dess brand |
| Zul jij Duitslands nieuwe leven zijn | Nya livet skall ni föda; |
| Zodat de zon, mooier dan ooit tevoren, | solsken, skönt som aldrig förr |
| Over Duitsland schijnt. | över tyskars land |
