|
| La versione francese da fr.wikipedia
|
| RISEN FROM THE RUINS | RESSUSCITÉE DES RUINES |
| | |
| Risen from the ruins | Ressuscitée des ruines |
| and faced towards the future, | et tournée vers l'avenir, |
| Let us serve you for the good, | laisse-nous te servir pour atteindre le bien, |
| Germany, united fatherland. | Allemagne, patrie unie. |
| Old woes we will have to conquer, | Une misère ancienne est à vaincre |
| and, united, so we shall, | et nous la vainquons réunis. |
| For it lays within our power | Car il nous faut y arriver |
| that the sun, beautiful as never before, | que le soleil bellement comme jamais |
| Shines over Germany. | brille sur l'Allemagne |
| | |
| Happiness and peace be granted | Qu'avec bonheur et avec paix soit bénie |
| Germany, our fatherland. | l'Allemagne, notre patrie. |
| All the world now longs for peace, | Le monde entier aspire à la paix, |
| so go forth and extend your hand. | tendez la main aux peuples. |
| When as brothers we unite, | Si nous nous réunissons fraternellement, |
| we defeat the people´s foe. | nous battrons l'ennemi du peuple. |
| Let it shine, the light of Peace! | Faites briller la lumière de la paix, |
| so that no mother again must | pour que jamais plus une mère |
| Mourn her son. | ne pleure son fils |
| | |
| Let us plough, let us build, | Labourons, bâtissons, |
| learn and work as never before, | apprenez et travaillez comme jamais avant. |
| And, in confidence and strength, | Et avec confiance en sa propre force |
| a free generation will come forth. | une génération libre ascendra. |
| German youth, the best endeavor | Jeunesse allemande, les meilleures ambitions |
| of our people combined in you, | de notre peuple en toi réunies, |
| You will give Germany new life. | tu seras la nouvelle vie de l'Allemagne |
| Then may the sun, more beautiful than ever | et le soleil bellement comme jamais |
| Shine over Germany. | brillera sur l'Allemagne. |
