Jo vinc d'un silenci

Raimon

Originale Versione spagnola da questa pagina	Versione inglese da questa pagina
YO VENGO DE UN SILENCIO	I COME FROM A SILENCE
Yo vengo de un silencio	I come from a silence
antiguo y muy largo	that's old and very long,
de gente que se va alzando	of people who keep standing up
desde el fondo de los siglos,	from the bottom of the centuries,
de gente que llaman	of people they call
clases subalternas,	the subordinate classes;
yo vengo de un silencio	I come from a silence
antiguo y muy largo.	that's old and very long.
Yo vengo de las plazas	I come from the squares
y de las calles llenas	and the streets full
de chicos que juegan	of children playing
y de viejos que esperan,	and old people waiting,
mientras hombres y mujeres	while men and women
están trabajando	are working
en pequeños talleres,	in the little workshops,
en casa o al campo.	at home or in the fields.
Yo vengo de un silencio	I come from a silence
que no es resignado,	that is not resigned,
de donde empieza la huerta	of where the garden starts
y termina el secano,	and the dry land ends;
de esfuerzo y blasfemia	of effort and blasphemy
porque todo va mal:	because all goes wrong;
quien pierde los orígenes	who loses his origins
pierde identidad.	loses identity.
Yo vengo de un silencio	I come from a silence
antiguo y muy largo	that's old and very long,
de gente sin místicos	of people with no mystics
ni grandes capitanes,	or captains,
que viven y mueren	who live and die
en el anonimato,	in anonymity,
que en frases solemnes	who have never believed
no han creído nunca.	in solemn phrases.
Yo vengo de una lucha	I come from a struggle
que es sorda y constante,	that is deaf and constant,
yo vengo de un silencio	I come from a silence
que romperá la gente	that will be broken by people
que ahora quiere ser libre	who now want to be free
y estima la vida,	and love life,
que exige las cosas	who demand the things
que le han negado.	they have been denied.
Yo vengo de un silencio	I come from a silence
antiguo y muy largo,	that's old and very long,
yo vengo de un silencio	I come from a silence
que no es resignado,	that is not resigned,
yo vengo de un silencio	I come from a silence
que la gente romperá	that the people will break,
yo vengo de una lucha	I come from a silence
que es sorda y constante.	that is deaf and constant.