| Originale | NORVEGESE / NORWEGIAN - Rita Engebretsen
|
| LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LILI MARLEEN |
| | |
| Vor der Kaserne | Lang der i det fjerne |
| Vor dem großen Tor | ved kasernens dør, |
| Stand eine Laterne | står det et lanterne |
| Und steht sie noch davor | og lyser nå som før, |
| So woll'n wir uns da wieder seh'n | der sto vi to i lyktens skinn, |
| Bei der Laterne wollen wir steh'n | du sa at du var vennen min, |
| Wie einst Lili Marleen, | du sa: Lili Marleen, |
| Wie einst Lili Marleen. | er din Lili Marleen. |
| | |
| Unsere beide Schatten | Men jeg måtte reise, |
| Sah'n wie einer aus | og du ble igjen, |
| Daß wir so lieb uns hatten | Kun den gamle sangen |
| Das sah man gleich daraus | jeg hadde om min venn. |
| Und alle Leute soll'n es seh'n | Minnene har jeg med i den, |
| Wenn wir bei der Laterne steh'n | de sa vi skulle sees igjen, |
| Wie einst Lili Marleen, | en dag, Lili Marleen, |
| Wie einst Lili Marleen. | blir min Lili Marleen. |
| | |
| Schon rief der Posten, | Årene forsvant |
| Sie blasen Zapfenstreich | og tiden langsomt gikk, |
| Das kann drei Tage kosten | mange brev jeg sendte |
| Kam'rad, ich komm sogleich | men intet svar jeg fikk. |
| Da sagten wir auf Wiedersehen | Kanskje har du forelsket deg, |
| Wie gerne wollt ich mit dir geh'n | dat ved jeg jo du glemmer meg, |
| Wie einst Lili Marleen, | min venn Lili Marleen, |
| Wie einst Lili Marleen. | min venn Lili Marleen. |
| | |
| Deine Schritte kennt sie, | Nå er jeg tilbake |
| Deinen zieren Gang | ved kasernens dør, |
| Alle Abend brennt sie, | venter på min kjære, |
| Doch mich vergaß sie lang | som jeg gjorde før. |
| Und sollte mir ein Leids gescheh'n | Da kommer du i lyktens skinn, |
| Wer wird bei der Laterne stehen | og sier du er vennen min |
| Mit dir Lili Marleen, | som før, Lili Marleen, |
| Mit dir Lili Marleen? | som før, Lili Marleen. |
| | |
| Aus dem stillen Raume, | Under en lanterne, |
| Aus der Erde Grund | ved kasernens dør, |
| Hebt mich wie im Traume | står vi atter sammen, |
| Dein verliebter Mund | som vi gjorde før, |
| Wenn sich die späten Nebel drehn | her står vi nå i lyktens skinn, |
| Werd' ich bei der Laterne steh'n | og atter er jeg bare din, |
| Wie einst Lili Marleen, | og du, Lili Marleen, |
| Wie einst Lili Marleen. | er min, Lili Marleen. |
