Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipOriginale | CATALANO / CATALAN [3] Marina Rossell |
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | LILI MARLEEN Sota la llanterna, enfront del meu quarter, sé que tu m’esperes sempre, amor meu… Mentre murmuro el teu nom, em bat el cor i et tinc present, amor… Lili Marleen… tan lluny… Lili Marleen. Brama aquesta guerra, i ho esguerra tot, i tinc por de perdre’m en un altre front… Però em reconforta dir el teu nom, i, quan el dic, et tinc a prop si ets lluny… Lili Marleen… tan lluny… Lili Marleen. Cada cop que em criden per tornar a marxar, busco entre els records la llum del teu mirar… Sento els teus passos pel carrer, i tot això em dóna fe de tu, Lili Marleen… tan lluny… Lili Marleen. Però, mentre et perds entre el trepig, la boira et du molt lluny de mi… tan lluny… Lili Marleen… molt lluny… Lili Marleen. |