Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip

Originale

PIEMONTESE / PIEDMONTESE

LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen.

LILI' MARLEN Quand ch’i cantavo “La bela Gigogin” Tute le sèire mangiavo ij tajarin Adess ch’i cantoma Lilì Marlen La pansa veuida, ij tubo pien Ma mi lolì m’arven, ma mi lolì m’arven! Tute le sèire ‘ndé a lét sensa mangé E la matin bonora andé a travajé Dòpo mesdì patate e ris Ël Duce a rij e an benedis: e viva j’italian, con n’etto e mes ëd pan…! Passa la neuit: tre ore për durmì E la matin bonora ‘nt la fàbrica a murì A passa ‘l temp, ‘t n’ancorze nen A canto tuti Lilì Marlen Ma mi lolì m’arven, ma mi lolì m’arven!