Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


OriginalALBANESE / ALBANIAN - Alfred Kola
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]LILI MARLEN
  
Vor der KasernePara kazermës,
Vor dem großen TorPara portës sonë,
Stand eine LaterneNgrihet lampadari
Und steht sie noch davorPërballë ende qëndron.
So woll'n wir uns da wieder seh'nDuam sërish të shihemi,
Bei der Laterne wollen wir steh'nNën llambadar duam të rrim’
Wie einst Lili Marleen,Si dikur, Lili Marlen.
Wie einst Lili Marleen.Si dikur, Lili Marlen.
  
Unsere beide SchattenTë dy hijet tona
Sah'n wie einer ausDuken porsi një,
Daß wir so lieb uns hattenBashkë të pushtuar,
Das sah man gleich darausAskush s’na dallon më.
Und alle Leute soll'n es seh'nGjithë njerëzia të na shoh’,
Wenn wir bei der Laterne steh'nKur poshtë llambës të qëndrojm’
Wie einst Lili Marleen,Si dikur, Lili Marlen.
Wie einst Lili Marleen.Si dikur, Lili Marlen.
  
Schon rief der Posten,Ja thërret roja:
Sie blasen ZapfenstreichTromba po buçet,
Das kann drei Tage kostenTri dit’ do të kushtojë!
Kam'rad, ich komm sogleichKapiten ja erdha shpejt.
Da sagten wir auf WiedersehenAtje ne thamë lamtumir’
Wie gerne wollt ich mit dir geh'nMe ty të shkoja ish më mir’
Wie einst Lili Marleen,Me ty, Lili Marlen!
Wie einst Lili Marleen.Me ty, Lili Marlen!
  
Deine Schritte kennt sie,Ecjen ka dalluar,
Deinen zieren GangHapat ti zmadhon,
Alle Abend brennt sie,Mbrëmjeve përv’luar,
Doch mich vergaß sie langKa koh’ që s’më kujton.
Und sollte mir ein Leids gescheh'nNëse më ndodh një fatkeqësi,
Wer wird bei der Laterne stehenKush do t’qëndroj’ nën llamb’ me ty,
Mit dir Lili Marleen,Me ty, Lili Marlen!
Mit dir Lili Marleen?Me ty, Lili Marlen!
  
Aus dem stillen Raume,Nga hapësir’ e heshtur
Aus der Erde GrundNga toka mbi dhè,
Hebt mich wie im TraumeMë çojn’ si në ëndërr
Dein verliebter MundT’ëmblat buz’ që ke.
Wenn sich die späten Nebel drehnMjegull e vonë kur të kaloj,
Werd' ich bei der Laterne steh'nTek llambadari do qëndroj
Wie einst Lili Marleen,Si dikur, Lili Marlen.
Wie einst Lili Marleen.Si dikur, Lili Marlen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org