Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipOriginal | AFRIKAANS [2] |
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LILI MARLEEN |
Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Voor die barakke, voor die groot hek het daar 'n lantern gestaan en as dit nog daar staan, sal ons weer daar ontmoet en by die lantern staan soos eens, Lili Marleen, soos eens, Lili Marleen. |
Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Ons twee skaduwees het soos een daar uitgesien dat ons mekaar liefgehad het, kon hieruit afgelei word. En almal sou ons gesien het daar by die lantern, soos eens, Lili Marleen, soos eens, Lili Marleen. |
Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Spoedig waarsku die wag my, hulle blaas die beuelsinjaal: "Oortreding kan jou drie dae kos!" "Kameraad, ek kom dadelik." Dan sê ek en Lili Marleen tot siens, hoe graag sou ek met jou wou gaan, met jou, Lili Marleen, met jou, Lili Marleen. |
Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? | Jou skadu, Lili Marleen, is goed bekend aan die lantern en ook jou regop gang elke aand brand dit opnuut maar die lantern het my lankal vergeet, en sou ek ook iets oorkom wie sal dan by die lantern staan met jou, Lili Marleen, met jou Lili Marleen? |
Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Vanuit die stil ruimte van my graf in die diepte van die aarde word ek gelig soos in 'n droom deur jou liefdevolle lippe. Wanneer die laat newels wegdryf sal ek by die lantern staan soos eens Lili Marleen, soos eens Lili Marleen. |