Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans Leip| VIETNAMITA / VIETNAMESE | |
| ÉN ÉDES ANGYALOM Kívül a kaszárnyán, kint a kapunál, Lámpa lángolt árván, most is ottan áll. Szívembe zárna két karom, A lámpás égne a falon, Mint akkor, angyalom! Én édes angyalom. Kettőnknek árnya egybeolvadott, És a vén kaszárnya csak egyre hallgatott. Hozzád repül ma kis dalom, De el nem ér a két karom. Mint akkor, angyalom! Én édes angyalom. Emlékezel még, drága kedvesem? Trombitált az őrség! Én szerelmesem! Mért is csitult el halk dalom? Be kellett volna vallanom: Szeretlek, angyalom! Én édes angyalom! Száll a szél a szárnyán, vaksötét az ég, S otthon a kaszárnyán régi lámpa ég. Jaj, hogyha éltem itt hagyom, A láng csak ég a kőfalon. Mint akkor angyalom! Én édes angyalom! Úgy fáj a lelkem, mit felelhetek? Lámpaként, szerelmem, mindig ott leszek. Távol boríthat sírhalom, Örökké rólad álmodom, Mint akkor, angyalom! Én édes angyalom. | [LILY MARLENE] Dưới ngọn đèn lồng lờ mờ Trước vọng gác cổng trại Em yêu ơi, anh hồi tưởng Lối quen em vẫn chờ đợi anh Nơi đây em đã thầm thì âu yếm Rằng em yêu anh, luôn yêu anh Lily của anh ngọn đèn sáng, Lily của riêng anh. [...] |
