Originale | KELARTICO / KELARTIC - Riccardo Venturi
|
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | LILĪ MARLĒN |
| |
Vor der Kaserne | Nŭtro ek to kazyārne, |
Vor dem großen Tor | nădo to dŭr māg |
Stand eine Laterne | stodne 'no landārne |
Und steht sie noch davor | ya stā hīdyē lorhāg. |
So woll'n wir uns da wieder seh'n | Nŏ lāin ŏmārdărkestāi, |
Bei der Laterne wollen wir steh'n | nar to landārne lāin stāstāi |
Wie einst Lili Marleen, | kā envien, Lilī Marlēn, |
Wie einst Lili Marleen. | kā envien, Lilī Marlēn. |
| |
Unsere beide Schatten | Ŏlldvŭ mās skiad |
Sah'n wie einer aus | k' anberra eno, |
Daß wir so lieb uns hatten | ŏmmadnăin tonād, |
Das sah man gleich daraus | to dărknuar cieno. |
Und alle Leute soll'n es seh'n | Y'ŏllāi dărkhantnă ton |
Wenn wir bei der Laterne steh'n | merkos syestodnăin hon |
Wie einst Lili Marleen, | kā envien, Lilī Marlēn, |
Wie einst Lili Marleen. | kā envien, Lilī Marlēn. |
| |
Schon rief der Posten, | Yěd rhav to vahtlēn: |
Sie blasen Zapfenstreich | “Tokuar to retīr, |
Das kann drei Tage kosten | to măs layhant tīr dyēn!” |
Kam'rad, ich komm sogleich | “Kamrād dŭlem astīr”, |
Da sagten wir auf Wiedersehen | Ŏmdudon adāuse hontă |
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n | Ya cien' vīssram stāstāi săm tă, |
Wie einst Lili Marleen, | kā envien, Lilī Marlēn, |
Wie einst Lili Marleen. | kā envien, Lilī Marlēn. |
| |
Deine Schritte kennt sie, | Lī kăn tān triftāi, |
Deinen zieren Gang | tān gīsmen lāimbig, |
Alle Abend brennt sie, | ŏll vispăr lī kāi |
Doch mich vergaß sie lang | yomăr ubelne mă |
Und sollte mir ein Leids gescheh'n | ya te mă sitne syane mā', |
Wer wird bei der Laterne stehen | nar to landārne, ces nŭ stā? |
Mit dir Lili Marleen, | Săm tă, Lilī Marlēn, |
Mit dir Lili Marleen? | Săm tă, Lilī Marlēn? |
| |
Aus dem stillen Raume, | Ek to htomo stānig, |
Aus der Erde Grund | ek to dŏrr elveā, |
Hebt mich wie im Traume | abgī al mă kā'n manig |
Dein verliebter Mund | tān haus madaleā... |
Wenn sich die späten Nebel drehn | Merkos syelaus to niebe āsyem |
Werd' ich bei der Laterne steh'n | nar to landārne mī stāsyem |
Wie einst Lili Marleen, | kā envien, Lilī Marlēn, |
Wie einst Lili Marleen. | kā envien, Lilī Marlēn. |