Language   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Back to the song page with all the versions


PORTOGHESE (BRASILIANO) / (BRAZILIAN) PORTUGUESE [2]
LILI MARLEENLILI MARLENE
  
Ali, junto ao quartelSob a metralha,
ao pé da grande portadentro das trincheiras
havia um candeeiro altoem pleno “black-out”
que ainda hoje se mantém de pé.eu ouvi noites inteiras
era aí que nos queriamos reencontraruma canção no céu vibrar,
onde ficaríamos os dois, junto ao candeeiroera o inimigo a recordar
como antigamente, Lili Marleena ti, Lili Marlene,
como antigamente, Lili Marleena ti, Lili Marlene.
  
As nossas sombras encontravam-seEm meu violão
juntas fundiam-se como se fossem uma sóplangente quis tocar
estávamos tão apaixonadosa canção que diz
todos o podiam imediatamente verquanto és doce para amar,
todos podiam contemplar-nose palpitou meu coração
quando estávamos junto ao candeeiropela pequena do alemão,
como antigamente, Lili Marleenpor ti, Lili Marlene,
como antigamente, Lili Marleenpor ti, Lili Marlene.
  
E foi então que a sentinela gritou:Eu te encontrei
já tocou a reunir,enfim, e me sorriste,
podes perder três dias de licença"abracei-te e vi
"camarada, já estou a caminho"que eras linda, porém triste,
e foi assim que tivemos que dizer adeusao lampião nada se via,
o que eu preferia ter ido contigoentão chorei naquele dia
contigo, Lili Marleenpor ti, Lili Marlene,
contigo, Lili Marleenpor ti, Lili Marlene.
  
O candeeiro sabe de cor as tuas passadasE se algum dia
o modo gracioso do teu andarpróximo à vitória,
e, embora se acenda todas as noitestocando o clarim
esqueceu-me já há muito.findando a linda história,
se algo me acontecerao meu Brasil regressarei
quem ficará debaixo do candeeiroe deste amor me lembrarei,
contigo, Lili Marleen?de ti, Lili Marlene,
contigo, Lili Marleen?de ti, Lili Marlene.
  
Dos céus acima de nósMas outro amor
das profundezas da terraterei longe da guerra,
os teus lábios, como se eu sonhassenos campos em flor,
elevam-se à procura dos meusnas coxilhas ou nas serras,
e eu, perdido no nevoeiro do entardecernada faz bem au coração
espero-te junto ao candeeiro, mais uma vezcomo o luar lá do sertão
contigo, Lili Marleensem ti, Lili Marlene,
contigo, Lili Marleen.sem ti, Lili Marlene.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org