Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipOriginal | EBRAICO / HEBREW - Avraham 'Oz /אברהם עוז |
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | לילי מארלן [1] |
Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | מוּל פְּנֵי הַשַּׁעַר מוּל צְרִיפֵי הַגְּדוּד שָׁם נִצַּב אֵי פַּעַם פַּנָּס בְּרֹאשׁ עַמּוּד. אִם שָׁם בַּחוּץ פַּנָּס עוֹד יֵשׁ, שׁוּב לְיָדוֹ עוֹד נִפָּגֵשׁ כְּמוֹ אָז, לִילִי מַרְלֶן. |
Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | שְׁנֵי צִלֵּי גּוּפֵנוּ יֵרָאוּ אֶחָד, עָצְמַת אַהֲבָתֵנוּ גְּלוּיָה לַכֹּׁׁל מִיָּד. אֵיךְ עוֹד נֹאהַב וְנִתְרַגֵּשׁ יִרְאוּ כֻּלָּם כְּשֶׁנִּפָּגֵשׁ כְּמוֹ אָז, לִילִי מַרְלֶן. |
Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | שׁוּב קוֹרְאִים לַדֶּגֶל: יוֹצְאִים לִפְעֻלָּה! אִי אֶפְשָׁר לָסֶגֶת, פְּרִידָה כֹּה אֻמְלָלָה! שָׁמָּה מַמְתִּין לִי הַתּוֹתָח, אֲבָל עָדִיף לִהְיוֹת אִתָּךְ אִתָּךְ, לִילִי מַרְלֶן. |
Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? | הַפַּנָּס יוֹדֵעַ אֶת שֵׁמַע כַּף רַגְלֵךְ, וַאֲנִי גּוֵֹעַ כֹּה רָחוֹק מִמֵּךְ. אִם לֹא אָשׁוּב, אִמְרִי: מִי אָז יִפְגּשׁ אוֹתָךְ מוּל הַפַּנָּס? כֵּן, מִי, לִילִי מַרְלֶן? |
Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | גַּם מִן הַשֶּׁקֶט בֵּין שׁוֹכְנֵי עָפָר עוֹד נַפְשִׁי חוֹשֶׁקֶת בְּפִיךְ הַנֶּהְדָּר. וּכְשֶׁהָאֹפֶל יִתְפַּזֵּר אֲנִי אֶל הַפַּנָּס חוֹזֵר כְּמוֹ אָז, לִילִי מַרְלֶן. |
Mul pney hashe'er
mul tsrifey hagdud
shan nitsev ey pe'em
penas brish 'emud.
Im sham behuts penas 'od esh,
shuv lyado 'od nipagesh
kmo az, Lili Marlen.
Shney tsilay gufenu
yiru ekhad,
'atsmet ehavatenu
gluya lekhol miyad.
Eykh 'od nihev venitregesh
yiru klam kshenipagesh
kmo az, Lili Marlen.
Shum korayim ledegel:
yotsayim lif'ela!
Yi efshar laseget,
prida ko emlala!
Shana memtin li hetotakh,
eval 'adikh lihyot itakh,
kmo az, Lili Marlen.
Hepenas yodea'
et sheme' kef reglekh,
veani goe'
ki rakhok mimekh.
Im lo ashuv, imri: mi az
yifgesh otakh mul hepenas?
Kmo az, Lili Marlen?
Gem min hesheket
beyn shokhney 'afar
'od nefshiy khosheket
bfikh henehdar.
Ukhshehayifel yitpezer
ani el hepenas khozer
kmo az, Lili Marlen.