Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans Leip| Original | BULGARO / BULGARIAN [2] - Boina Slava |
| LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS] | ЛИЛИ МАРЛЕН [1] |
| Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | До стената на казармения двор, Осветен от уличната лампа Падат бавно есените листа Колко ли време стоя И чакам... Теб, Лили Марлен Теб, Лили Марлен |
| Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Двете ни сенки изглеждат като една И всички ли в нас гледат, Та и часовият вече ме вика "Идвам, другарю!" Казвам за да съм още миг... С теб, Лили Марлен С теб, Лили Марлен |
| Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Ако не умра от страх в окопа, Ако снайпер не ме надупчи Или пък ако сам не се предам в плен Ще бъдем заедно, знам Изпълнени с любов тук... С теб, Лили Марлен С теб, Лили Марлен |
| Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen Mit dir Lili Marleen, Mit dir Lili Marleen? | Фенерът на улицата познава твоите стъпки Но, уви, май мен вече е забравил. И ако всичко с мен е приключило, питам се кой ще стои под светлината му... С теб, Лили Марлен С теб, Лили Марлен |
| Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen, Wie einst Lili Marleen. | Но и където и да съм Споменът, всичко твое ще ме вдигне И изпълнен с надежди Аз пак ще дойда под нашия фенер За да бъда... До теб, Лили Марлен До теб, Лили Марлен |
Do stenata na kazarmenija dvor,
Osveten ot ulicata lampa
Padat bavno esenite lista
Kolko li vreme stoja
Teb, Lili Marlen
Teb, Lili Marlen
Dvete ni senki izgleždat kato edna
I vsički li v nas gledat,
Ta i časovijat veče me vika
„Idvam, drugarju!“
Kazvam za da săm ošte mig...
S teb, Lili Marlen,
S teb, Lili Marlen.
Ako ne umra ot strax v okola,
Ako snajper ne me nadupči
Ili păk ako sam ne se predam v plen
Šte bădem zaedno, zna,
Izpălneni s ljubov tuk...
S teb, Lili Marlen,
S teb, Lili Marlen
Fenerăt na ulicata poznava tvoite stăpki
No, uvi, maj men veče e zabravil.
I ako vsičko s men e priključilo, pitam se
Koj šte stoi pod svetlicata mu...
S teb, Lili Marlen,
S teb, Lili Marlen
No i kădet i da săm
Spomenăt, vsičko tvoe šte me vdigne
I izpălnen s nadeždi
Ak pak šte dojda pod našija fener
Za da băda...
Do teb, Lili Marlen,
Do teb, Lili Marlen.