Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipSLOVENO / SLOVENIAN - Vlado Kreslin | |
LILI MARLEN | LILI MARLEN |
Pred kasarnom Pred glavnim ulazom Stajao jedan fenjer I stoji još pred njom Ako se ponovo budemo videli Kod tog fenjera ćemo stati Kao nekad, Lili Marlen. | Tamkaj pred kasarno, poleg glavnih vrat, stala je laterna, k'je tam še od takrat. Pod njeno žolto tam lučjo, prijel te bom spet za roko, kot že, Lili Marlen, kot že, Lili Marlen! |
Naše dve senke Izgledale su kao jedna Po tome je svako video Koliko se volimo I svi ljudi neka vide Pod svetlom kako stojimo Kako nekad, Lili Marlen. | Tam je majhen svet, samo za naju dva, kjer se tvoja senca z mojo poigra. In vsi ljudje naj vidijo, da to je najino slovo, s teboj, Lili Marlen s teboj, Lili Marlen! |
A u to poviče stražar I trubač zasvira povečerje To može koštati tri dana “Druže, odmah dolazim” Kažemo jedno drugom “doviđenja” A tako sam želeo da odem sa tobom Sa tobom, Lili Marlen. | Tvoj korak samotno odmeva v temo, mojega že dolgo ni več pod lučjo. in ko bo svet temo pregnal, le kdo bo pod laterno stal, s teboj, Lili Marlen, s teboj, Lili Marlen! |
Fenjer zna tvoj korak I tvoj noć on gori A mene je već zaboravio I ako mi se dogodi najgore Ko će kod fenjera stajati Sa tobom, Lili Marlen? | V vetru nad grobovi, ki hlipa za vse nas, sliši se kot v sanjah tvoj ljubeči glas. In ko bo svet meglo pregnal, bom spet tam pod laterno stal, s teboj, Lili Marlen s teboj, Lili Marlen! |
Iznad ovog tihog mesta Duboko pod zemljom Uznose ljupke usne I kad se zatalasa magla U ovim kasnim satima Stajaću kod tog fenjera Kao nekad, Lili Marlen. | In ko bo svet meglo pregnal, bom spet tam pod laterno stal, s teboj, Lili Marlen s teboj, Lili Marlen! |