Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipUNGHERESE / HUNGARIAN [1] - anonimo/unknown - Nagykovácsi Ilona Ilona ... | |
ЛІЛІ МАРЛЕН [1] | MÁRIKÁM |
Осяває браму світло ліхтаря, У вечірнім небі згасла вже зоря. Біля казарм, під ліхтарем, Юнак чека Лілі Марлен, Свою Лілі Марлен, Свою Лілі Марлен. | Csöndes az éjjel, sehol semmi fény őrszem áll a vártán, derék magyar legény, nagy Muszkaföldről gondol rám, a sóhajtása száll hozzám szeretlek Márikám, szeretlek Márikám |
Пам'ятаєш мила, як ми до рання Не могли розстатись в світлі ліхтаря... Вже жваво гра сурмач "Зорю", І цілий полк завмер в строю А я - з Лілі Марлен, Я все з Лілі Марлен... | Üzenetem néki míg csak leírom, könnyeimtől ázik a levélpapírom elküldöm mégis gyorspostán, mert érzem, épp most gondol rám felsóhajt Márikám, felsóhajt Márikám |
Прокричали з варти: "Підеш під арешт!" Та всміхнеться доля нам у решті решт! І знов у світлі ліхтаря Зустрінемось, любов моя, Моя Лілі Марлен, Моя Лілі Марлен! | Kinn a Muszkaföldön tombol már a tél Jancsikám szívébe a síró szél zenél s ő egyre ott áll a vártán, szerelmes szívvel csak vár rám s azt súgja: Márikám, szeretlek Márikám |
Витончену ходу вивчив вже ліхтар, Як підборів стукіт - молодий чотар А якщо дійде до біди, Хто прийде під ліхтар сюди, Моя Лілі Марлен, Моя Лілі Марлен? | Amióta elment róla álmodom, érte szenvedek és csak néki szól dalom elbúcsúzott ottan némán, csak annyit mondott: várj énrám én szívem, Márikám, én szívem, Márikám |
Навіть з того світу повернуся я, З під землі повстану та із небуття, Чарівний поцілунок твій Як оберіг мені на бій Моя Лілі Марлен, Моя Лілі Марлен. | Istenem teremtőm adj szívembe erőt, ne kelljen már várnom, hozd vissza nékem őt, add hogy ne sírjak én árván, ki tárt karral és úgy vár rám úgy súgja: Márikám, szerelmem, Márikám. |
Ośavaje bramu svitlo lixtaŕa,
U večirnim nebi zhasla vže zoŕa.
Bilja kazarm, pid lixtarem,
Junak čeka Lili Marlen,
Svoju Lili Marlen,
Svoju Lili Marlen.
Pam'jataješ myla, jak my rannja
Ne mogli rozstatyś v svitli lixtaŕa...
Vže žvavo hra surmač “Zoŕu”,
I cilyj polk zavmer v stroju
A ja – z Lili Marlen,
A ja – z Lili Marlen
Prokryčali z varti: “Pideš pid arešt!”
Ta vsmixneťśa dolja nam u rešti rešt!
I znov u svitli lixtaŕa
Zustrinemoś, ljubov moja,
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen!
Vytončenu xodu vyvčyv vže lixtar,
Jak pidboriv stukit – molodyj čotar
A jakšćo dijde do bidy,
Xto pryjde pid lixtar śudy,
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen?
Nabiť z toho svitu povernuśa ja,
Z pid zemli povstanu ta iz nebuttja,
Čarivnyj pocilunok tvij
Jak oberih meni na bij
Moja Lili Marlen,
Moja Lili Marlen.