Language   

Te recuerdo Amanda

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


Versione tedesca
ET RECORDE AMANDAAN DICH DENKE ICH, AMANDA
Et recorde Amanda,
els carrers mullant-se,
anant a la fàbrica
allà on treballava Manuel.
An dich denke ich, Amanda
die Straße verregnet,
un du auf dem Weg zur Fabrik,
dort arbeitete Manuel.
El somriure ample
la pluja a la cara
res no t'importava
perquè et trobaries
amb ell, amb ell, amb ell.
Només una estona,
la vida és eterna
en aquesta estona.
Sona la sirena
torna a la faena,
i tu caminaves
tot ho il·luminaves
i la curta estona
et va fer florir.
Dein offenes Lächeln,
Regen im Haar,
was machte das,
du wirst dich ja treffen,
mit ihm, mit ihm, mit ihm,
mit ihm hast du fünf Minuten,
das Leben ist ewig,
in fünf Minuten.
Die Sirene heult,
zurück an die Arbeit,
und du machst dich auf den Weg,
erleuchtest alles,
die fünf Minuten,
sie lassen dich erblüh'n.
Et recorde Amanda,
els carrers mullant-se,
anant a la fàbrica
allà on treballava Manuel.
El somriure ample
la pluja a la cara
res no t'importava
perquè et trobaries
amb ell, amb ell, amb ell.
An dich denke ich, Amanda
die Straße verregnet,
un du auf dem Weg zur Fabrik,
dort arbeitete Manuel.
que marxà a la serra,
que gens de mal feia,
que marxà a la serra
i en ben poca estona
ells el destrossaren,
sona la sirena,
torna a la faena,
molts no tornaren,
tampoc el Manuel.
Dein offenes Lächeln,
Regen im Haar,
was machte das,
du wirst dich ja treffen,
mit ihm, mit ihm, mit ihm,
mit ihm, der in die Berge ging,
der nie etwas Schlechtes tat,
der in die Berge ging,
und in fünf Minuten
war er ausgelöscht.
Die Sirene heult,
zurück an die Arbeit.
Viele kamen nicht wieder,
auch nicht Manuel.
Et recorde Amanda,
els carrers mullant-se,
anant a la fàbrica
allà on treballava Manuel.
An dich denke ich, Amanda
die Straße verregnet,
un du auf dem Weg zur Fabrik,
dort arbeitete Manuel.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org