Te recuerdo Amanda

Víctor Jara

Originale	Versione ceca (libera rielaborazione) di J. Tichota e F. Novotný, ...
TE RECUERDO AMANDA	TO, CO ZBÝVÁ, LÁSKO
Te recuerdo Amanda la calle mojada corriendo a la fábrica donde trabajaba Manuel.	To, co zbývá, lásko, to není tak málo To není jen loučení, jenom pár mých řádků, Manuel To, co lásko zbývá, je tisíckrát víc Víc, než rána krátká, víc než řada křížů a těl a těl a těl a těl a těl
La sonrisa ancha la lluvia en el pelo no importaba nada ibas a encontrarte con él con él, con él, con él son cinco minutos la vida es eterna en cinco minutos suena la sirena de vuelta al trabajo y tu caminando lo iluminas todo los cinco minutos te hacen florecer.	Já vím, co nám zbývá, má píseň je víc než kámen a hlína Mým dětem ji zpívej, Den už uhasíná A ty stále krásná, pláčeš za tou bránou Můj lístek už končí, já chtěl ti jen říct
Te recuerdo Amanda la calle mojada corriendo a la fabrica donde trabajaba Manuel. La sonrisa ancha la lluvia en el pelo no importaba nada ibas a encontrarte con él con él, con él, con él	To, co zbývá, lásko je naděje zítřků To není jen loučení, jenom pár mých řádků, Manuel To, co lásko zbývá, je tisíckrát víc To chutná jak svítání, utichnou salvy tanků a děl a děl a děl a děl a děl
que partió a la sierra que nunca hizo daño que partió a la sierra y en cinco minutos quedó destrozado suena la sirena de vuelta al trabajo muchos no volvieron tampoco Manuel.	Já vím, co nám zbývá, má píseň je víc než kámen a hlína I když ústa mlčí, každý z nás ji zpívá A ty stále krásná, pláčeš za tou bránou Můj lístek už končí, já chtěl ti jen říct
Te recuerdo Amanda la calle mojada corriendo a la fábrica donde trabajaba Manuel.	To, co zbývá, lásko, to není tak málo To není jen písmen pár podepsaných jménem Manuel