Language   

Te recuerdo Amanda

Víctor Jara
Back to the song page with all the versions


La versione neerlandese (olandese), anch'essa opera di Cornelis...
JAG MINNS DIG, AMANDA

Jag minns dig, Amanda.
På en regnvåt gata.
På språng emot fabriken
där Manuel är.

Du skrattar hela tiden,
du har regn i håret
och ingenting är viktigt utom attt du är kär.
Du är kär, du är kär, du är kär, du kär!

Om några minuter blir livet fullständigt
om några minuter visslar sirenen.
Ditt arbete väntar
men där du går fram
blir allting så ljust.
Några minuter har fått dig att blomma.

Jag minns dig, Amanda.
På en regnvåt gata.
På språng emot fabriken
där Manuel är.

Du skrattar hela tiden,
du har regn i håret
och ingenting är viktigt utom att du är kär
Du är kär, du är kär, du är kär, du är kär!

Han flydde upp i bergen
aldrig gjort någon illa
men han flydde till bergen
och på några minuter förändrades allting.
Nu visslar sirenen.
Tillbaka till fabriken.
Många kom aldrig.
Bland dem Manuel.

Jag minns dig, Amanda.
På en regnvåt gata.
På språng emot fabriken
där Manuel är.
IK ZIE AMANDA

Ik zie Amanda
in een straat in de regen
Op weg naar de fabriek,
daar werkt Manuel
Je glimlacht, je straalt,
je haar is vol met regen
Je denkt aan niemand
anders dan aan hem

Aan hem, aan hem, aan hem,
aan hem, aan hem
Nog zeven minuten,
dan is alles veranderd
Nog zeven minuten,
dan gaat de sirene,
de fabriekspoort staat open
Maar als ik je daar zie,
straalt het licht uit je ogen
Zeven minuten
en je bloeit als een roos

Ik zie Amanda
in een straat in de regen
Op weg naar de fabriek
daar werkt Manuel
Je glimlacht, je straalt,
je haar is vol met regen
En je denkt aan niemand
anders dan aan hem

Aan hem, aan hem, aan hem,
aan hem, aan hem
Hij vluchtte naar de bergen,
nooit iets kwaads gedaan
Maar hij vluchtte naar de bergen,
en na zeven minuten
was alles veranderd
Daar gaat de sirene,
terug naar de fabriek
Maar sommigen niet,
daaronder Manuel

Ik zie Amanda
in een straat in de regen
Op weg naar de fabriek
en daar werkt Manuel.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org