|
| Traduzione in francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com. |
| 18 DE MAYO EN LA "VILLA" | 18 MAI À MADRID |
| | |
| Y la ciudad era joven | Et la ville était jeune |
| aquel 18 de mayo. | ce 18 mai-là. |
| Sí, la ciudad era joven, | Oui, la ville était jeune |
| aquel 18 de mayo | ce 18 mai-là, |
| que no olvidaré nunca. | que je n'oublierai pas. |
| | |
| Por unas cuantas horas | Pendant quelques heures |
| nos sentimos libres, | nous nous sentîmes libres, |
| y el que ha sentido la libertad | et qui a senti la liberté |
| tiene más fuerzas para vivir. | a plus de forces pour vivre. |
| | |
| De muy lejos, de muy lejos, | De très loin, de très loin |
| llegaban todas las esperanzas, | arrivaient tous les espoirs, |
| y parecían nuevas, | et ils paraissaient neufs, |
| recién estrenadas: | tout juste étrennés: |
| de muy lejos las traíamos. | de bien loin nous les apportions. |
| | |
| Por unas cuantas horas | Pendant quelques heures |
| nos sentimos libres, | nous nous sentîmes libres |
| y el que ha sentido la libertad | et qui a senti la liberté |
| tiene más fuerzas para vivir. | a plus de forces pour vivre. |
| | |
| Una vieja esperanza | Une vieille espérance |
| encontraba voz | prenait corps |
| en el cuerpo de miles de jóvenes | dans la voix de milliers de jeunes |
| que cantaban y que luchan. | que chantaient et qui luttent encore. |
| | |
| No lo olvidaré nunca, | Jamais je ne l'oublierai, |
| no lo olvidaré nunca, | jamais je ne l'oublierai, |
| aquel 18 de mayo, | ce 18 mai-là, |
| no lo olvidaré nunca, | jamais je ne l'oublierai, |
| aquel 18 de mayo | ce 18 mai-là |
| en Madrid. | à Madrid. |
