Damunt d'una terra

Lluís Llach

Originale	Versione greca di Vasilis Papakonstandinou / Βασίλης Παπακωνσταντίνου
DAMUNT D'UNA TERRA	ΟΛΑ ΤΑ'ΧΕΙ Ο ΜΠΑΞΕΣ
Vailet, et diuen que a les guerres tan sols hi ha tristeses, no s'hi guanya mai. Damunt d'aquesta terra encesa tot allò que és feble vol ignorar els mals.	Όπου κι αν κοιτάξεις στίχοι με αφίσες και σκουπιδαριό σωρό Τώρα η ζωή μου λιώνει σαν τις πίσσες μες στους δρόμους που γυρνώ
I en Maurici va escoltant però segueix a terra sense fer-ne cas, perquè uns altres li han dit tant que la seva vida és patir sota el fang...	Όλα τα χει ο μπαξές, ψεύτικα λουλούδια, κρύες γειτονιές Κάθε μέρα που περνά όλο πιο πολύ ο κόσμος με πονά Όλα τα χει ο μπαξές, σύννεφα καπνού και σπίτια φυλακές Κάθε δρόμος μια πληγή γέμισαν σκουριά ανθρώποι κι ουρανοί
Recorda les raons que un dia varen canviar el signe d'aquell temps passat. Ell ha marcat la teva vida amb una ferida que tu has de curar.	Χίλια δυο γραφεία όνειρα πουλάνε σε ταξίδια αναψυχής Τόσες υποσχέσεις λένε θα σε πάνε στον παράδεισο της γης
I en Maurici va escoltant i pensa que ja sap el perquè dels mals. Però se'n torna, està dubtant, i altres veus ressonen també al seu voltant.	Όλα τα χει ο μπαξές, ψεύτικα λουλούδια, κρύες γειτονιές Κάθε μέρα που περνά όλο πιο πολύ ο κόσμος με πονά Όλα τα χει ο μπαξές, σύννεφα καπνού και σπίτια φυλακές Κάθε δρόμος μια πληγή γέμισαν σκουριά ανθρώποι κι ουρανοί
Vailet, no siguis anarquista i vés a la conquista de l'honor més alt, que al teu costat tindràs la força que ens porta l'ordre i ens permet la pau.	Το μοναστηράκι κάλπικη δεκάρα μες τον τζόγο της ζωής Χάθηκαν τραγούδια και άρρωστα φουγάρα που σε πήγαν κι όμως ζεις
I en Maurici sap molt bé que, si només dubta, poca cosa té. En Maurici sap què fer, trobarà als companys i sortirà al carrer.	Όλα τα χει ο μπαξές, ψεύτικα λουλούδια, κρύες γειτονιές Κάθε μέρα που περνά όλο πιο πολύ ο κόσμος με πονά Όλα τα χει ο μπαξές, σύννεφα καπνού και σπίτια φυλακές Κάθε δρόμος μια πληγή γέμισαν σκουριά ανθρώποι κι ουρανοί