Language   

Us emene lääre Gygechaschte

Mani Matter
Back to the song page with all the versions


Version française – HORS D’UNE BOÎTE VIDE – Marco Valdo M.I. – ...
DA UNA CUSTODIA VUOTAHORS D’UNE BOÎTE VIDE
  
Da una custodia vuotaHors d’une boîte vide,
tira fuori il suo violino,Il a tiré son instrument
e la custodia scompareEt la boîte a disparu.
  
E suona senza archettoIl joue sans archet
una canzone senza parole;Sa chanson sans paroles.
porta un cilindroIl porte un buse,
ma dentro non c'è testaMais dedans pas de tête.
né collo, né corpoPas de cou, pas de corps ;
né braccia né gambePas de bras, pas de jambes,
tutto quanto, lo ha perso in guerraCar il a tout perdu à la guerre.
  
Così rimane solo la sua canzoneIl ne reste que sa chanson,
solo questo è quel che rimane;Même lui n’est plus là ;
e neanche di cilindroMême pas le buse
ne ha mai avuto uno.Qu’il n’a jamais eu.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org