Ogni anno a fine d'agosto
Anton Virgilio Savona| OMIRTÀ - LA MUSICA DELLA MAFIA | |
| CHAQUE ANNÉE À LA FIN AOÛT Chaque année à la fin août là-haut dans les bois de l'Aspromonte Une araignée tisse sa toile, une fleur se fane, une source meurt. C'est là haut que chaque année on décide de ton sort Et qu'on achète ta vie et ta mort. Si tu essaies d'espionner, tu n'auras pas le temps d'une prière Et tu dormiras du grand sommeil sous une couche de terre noire. Pour cela, si quelqu'un te demande qui a tiré, Je sais que tu répondras : « Celui qui a été a été. » « Moi non, Monsieur le Commissaire, je ne sais rien. Je n'ai pas vu. Je n'y étais pas ! Je ne le connais pas. Laissez-moi aller, au nom du Christ ! Ne regarde pas ma blessure; c'est une chose qui passe, ce n'est rien. Je le jure, ce fut seulement un accident ». Celui qui fit le héros et dit tout sans peur Et révèla des noms et des prénoms dans une pièce de la préfecture Et pour avoir voulu honnêtement dire le vrai À présent, dort en paix au cimetière. Chaque année à la fin août là-haut dans les bois de l'Aspromonte Une araignée tisse sa toile, une fleur se fane, une source meurt. C'est là haut que chaque année on décide de ton sort Et qu'on achète ta vie et ta mort. | OMIRTÀ Mentri canta la lupara 'na carogna grida e mori, chista leggi dura e amara a l'infami spacca 'u cori. Nuddu vitti o sapi nenti, cu voli a Diu mi preja i santi o culpevuli o 'nnuccenti ognunu faci lu mircanti.. Omirtà, omirtà chista è leggi 'i società leggi ca nun pirduna a cu faci 'nfamità. L'omertà è cumandamentu, est leggi saggia e justa, cu prestau lu giuramentu lu sgarrari - assaj ci custa Occhiu tegnu, ma nun vìu sugnu surdu e puru mutu, sacciu 'i reguli di Diu ma restu sempri 'nu tavutu. Omirtà, omirtà chista è leggi 'i società leggi ca nun pirduna a cu faci 'nfamità. Surdu, mutu, orbu sugnu a l'onorata ci appartegnu, socità ca 'nta 'nu pugnu ci cumanna tuttu 'u regnu E l'omu chi parra assaj si trova sempri 'nta li guaj chi è surdu, orbu e taci campa pi cent'anni 'n paci... Omirtà, omirtà chista è leggi 'i società leggi chi nun pirduna a cu faci 'nfamità... |
