Non è in nome mio
Tupamaros| Original | Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni): |
| NON È IN NOME MIO E non è in nome mio Disse occhi di leone Dai territori violentati Disse non è nel mio nome E non è in nome mio Ebbe a dire anche il rabbino Questo inferno l'ho già visto Anche troppo da vicino E non è in nome mio Disse il giovane studente Non affiderò la mia giustizia Ad una bomba intelligente E non è in nome mio Disse la donna afgana Ma nessuno la sentì La sua voce era lontana E non è in nome mio Non è nel nome della mia gente Non è in nome mio questa guerra Questa guerra non mi comprende! E non è in nome mio Si sorprese l'aviatore Ma volando troppo in alto Non si accorse del dolore E non è in nome mio Disse la donna afgana Ma nessuno la sentì La sua voce era lontana E non è in nome mio Non è nel nome della mia gente Non è in nome mio questa guerra Questa guerra non mi comprende! | NO ES EN MI NOMBRE Y no es en mi nombre Dijeron ojos de león De los territorios violados Dijeron no es en mi nombre Y no es en mi nombre Dijo el rabino también Este infierno ya le vi Demasiado cerca también Y no es en mi nombre Dijo el joven estudiante No confiaré mi justicia En una bomba inteligente Y no es en mi nombre Dijo la mujer afgana Pero nadie la escucha Su voz está demasiado leja Y no es en mi nombre No es en nombre de mi pueblo Y no es en mi nombre, De esta guerra no hago parte! |
